„Du gibst meiner Mutter sofort die Autoschlüssel, oder du kannst deine Sachen packen und aus meiner Wohnung verschwinden!“, schrie Vadim und warf seine Jacke auf den Boden.
„Du hast gar nicht die Macht, mich rauszuwerfen, mein Lieber.“
„Heute wirst du deine Koffer packen.“
Natürlich hatten sie sich nicht erst seit einem Monat auf ein solches Gespräch zubewegt.
Anfangs hielt Anna ihren Mann einfach für sparsam.
Vadim arbeitete als stellvertretender Leiter in einem Lagerhaus, verdiente siebzigtausend und kannte die Milchpreise in drei Geschäften ihres Viertels auswendig.
Anna gefiel das sogar, denn sie selbst entwarf Landschaftsprojekte, verdiente ungefähr hundertfünfzigtausend und konnte sich Preise nur schlecht merken.
Dann tauchte auf dem Küchentisch ein Taschenrechner auf, und die Abende begannen mit der Kontrolle von Kassenzetteln.
„Anja, wozu der Käse?“
„Ich werde ihn essen.“
„Zum Frühstück.“
„Tausendzweihundert.“
„Für zweihundert Gramm.“
„Am U-Bahnhof gibt es im Kiosk ein Kilo für dreihundert.“
„Im Kiosk besteht er aus Palmöl.“
„Wir hatten vereinbart, Geld in unsere gemeinsame Kasse einzuzahlen.“
„Wir hatten vereinbart, uns die Haushaltskosten zu teilen.“
„Meinen Anteil habe ich dir gestern Morgen überwiesen.“
„Das Budget muss gemeinsam sein.“
„Das ganze Budget.“
„Ich verdiene siebzigtausend und bringe jeden einzelnen Rubel nach Hause.“
„Du bringst fünfunddreißigtausend nach Hause.“
„Den Rest gibst du für Computerteile aus.“
„Ich bin ein Mann, ich brauche nach der Schicht etwas, womit ich mich beschäftigen kann.“
„Und du verschwendest unser Budget für Luxusessen.“
„Vadim, ich verdiene doppelt so viel wie du.“
„Ich kann mir Käse kaufen.“
„In einer Familie gibt es nicht dein Gehalt und mein Gehalt.“
„Es gibt nur unser Geld.“
„Morgen gehe ich selbst mit einer Liste einkaufen.“
„Gib mir deine Karte.“
„Die Karte bleibt bei mir.“
„Du versteckst sie also.“
„Das ist Betrug.“
„Das Geld muss an einem Ort liegen.“
„Internet ist bezahlt, Strom ist bezahlt, und die Hälfte der Lebensmittel für die Woche ist gekauft.“
„Alles, was ich versprochen habe, habe ich erledigt.“
„Dann werden wir eben diese Vereinbarung ändern.“
Der Wasserkessel pfiff.
Anna stellte das Gas ab.
Am Samstag zeichnete sie für einen Kunden eine Stützmauer, während Vadim mit einem Notizblock durch das Wohnzimmer lief.
„Willst du dir neue Programme kaufen?“
„Ein Jahresabo.“
„Ohne das kann ich dem Kunden das Modell nicht erstellen.“
„Wie viel kostet es?“
„Fünfzehntausend.“
„Lad dir eine Raubkopie herunter.“
„Unser Systemadministrator zieht alles über Torrents, und es funktioniert.“
„Ich brauche Aktualisierungen für die Pflanzen.“
„Und es darf bei großen Projekten nicht abstürzen.“
„Fünfzehntausend für Bilder.“
„Merkst du überhaupt noch etwas?“
„Diese Bilder bringen mir Aufträge für zweihunderttausend.“
„Geh doch in ein Büro arbeiten.“
„Fünfzigtausend Gehalt, fester Zeitplan, alles wie bei normalen Leuten.“
„Mir gefällt es so, wie es ist.“
„Du sitzt im Warmen.“
„Und ich bin seit acht Uhr morgens in einem kalten Lagerhaus.“
„Wir haben unterschiedliche Arbeit, Vadim.“
„Arbeit ist, wenn du nach Hause kommst und kaum noch auf den Beinen stehen kannst!“
Er warf den Notizblock auf den Tisch.
„Und du drückst nur irgendwelche Knöpfe.“
Drei Monate nach der Hochzeit klingelte es an einem Freitagabend an der Tür.
Auf der Schwelle stand Tamara Iljinitschna mit zwei karierten Taschen.
Dreißig Jahre lang hatte sie als Warenkundlerin gearbeitet, seit acht Jahren bekam sie eine Rente von zweiundzwanzigtausend und konnte so reden, als würde eine ganze Abteilung hinter ihr stehen.
„Ich werde eine Weile bei euch wohnen“, sagte sie und ging mit ihren Stiefeln direkt in den Flur.
„Guten Tag.“
„Ist etwas passiert?“
„Die Rohre werden ausgetauscht.“
„Seit zwei Tagen gibt es kein Wasser.“
„Vadik hat gesagt, euer Wohnzimmer steht sowieso leer.“
„Das Wohnzimmer ist nicht leer.“
„Dort stehen mein Schreibtisch und mein Schrank mit den Mustern.“
„Den Schreibtisch schiebt ihr an die Wand.“
Die Taschen landeten auf dem Parkett.
„Wozu braucht eine Frau überhaupt ein Arbeitszimmer?“
„Ich schlafe auf dem Sofa.“
Vadim kam aus dem Badezimmer und trocknete sich die Hände ab.
„Mama bleibt ein paar Wochen hier.“
„Sie muss sonst das Wasser vom ersten Stock hochtragen.“
„Ich arbeite im Wohnzimmer.“
„Ich habe dort Videokonferenzen mit Kunden.“
„Dann sitzt du eben mit deinem Laptop in der Küche.“
„Stör meine Mutter nicht.“
„Die Küche ist vier Quadratmeter groß.“
„Da kann ich keinen Plan ausbreiten.“
„Dann rückst du eben ein bisschen zusammen.“
„Meine Mutter ist eine alte Frau.“
Schon am ersten Tag wurden Annas Shampoos im Badezimmer auf ein anderes Regal gestellt.
Die Handtücher im Schrank lagen plötzlich nach Farben sortiert.
Am Montagmorgen erwischte Anna ihre Schwiegermutter am Mülleimer.
„Du hast einen halben Laib Brot weggeworfen.“
„An der Seite war Schimmel.“
„Den Schimmel schneidet man ab.“
„Und aus dem Inneren macht man Zwieback für den Tee.“
„Ich esse keinen Zwieback aus altem Brot.“
„Verwöhnt.“
„Mein Vadik bekommt nicht genug zu essen, und sie hat solche Ansprüche.“
Anna schaltete die Kaffeemühle ein.
Die Bohnen knirschten.
„Lesen Sie mir bitte die ganze Liste vor“, sagte sie, während sie den Kaffee in den Mokkakocher schüttete.
„Welche Liste?“
„Was ich in meiner Wohnung alles nicht wegwerfen darf.“
„Sei nicht so schlau.“
„Die Wohnung gehört euch gemeinsam.“
„Vadik ist hier der Herr im Haus.“
„Die Wohnung wurde mit dem Geld aus der Wohnung meiner Großmutter gekauft.“
„Vadim hat keinen einzigen Rubel hineingesteckt.“
„In der Ehe gehört alles beiden.“
„Sie spielt sich hier auf.“
„Eine Ehefrau hört auf ihren Mann und respektiert die Mutter ihres Mannes.“
Am Abend ging im Badezimmer das Licht aus.
„Strom kostet Geld!“, rief Tamara Iljinitschna aus dem Flur.
„Die Lampen müssen nicht unnötig brennen.“
„Ich föhne meine Haare, ich brauche Licht am Spiegel!“
„Dann föhnst du eben nach Gefühl.“
„Wenn die Rechnung kommt, wirst du schon sehen.“
Am Samstag nahm Vadim die Ersatzschlüssel des Autos vom Nachttisch.
„Ich fahre zum Baumarkt.“
„Ich brauche das Auto in einer Stunde.“
„Ich muss zu einer Vermessung außerhalb der Stadt.“
„Dann nimm ein Taxi.“
„Ich muss Bretter holen und bei meiner Mutter die Veranda reparieren.“
„Die Bretter passen nicht in die Limousine.“
„Du zerkratzt die Verkleidung.“
„Ich klappe die Sitze um und lege ein Tuch darunter.“
„Du wirst alles voller Sägespäne machen.“
„Und überhaupt ist das mein Auto, ich bezahle den Kredit.“
„Wir sind eine Familie!“, erhob Vadim die Stimme.
„Hier gibt es nichts, was nur dir gehört.“
„Meine Mutter bittet seit einem Monat darum, und dir ist es egal.“
„Unsere Leute fahren nicht mit dem Taxi zur Bäckerei“, sagte Anna.
„Und erst recht nicht mit zwei Maßbändern, einer Wasserwaage und einem Stativ aufs Land.“
„Dann verschiebst du den Termin eben.“
„Den Kredit bezahle ich.“
„Die Versicherung bezahle ich.“
„Das Benzin bezahle ich.“
„Ich tanke dir für fünftausend.“
„Das reicht für eine Woche.“
Die Tür schlug zu.
Anna rief den Kunden an und entschuldigte sich.
Vadim kam gegen elf zurück.
Der Innenraum war voller Holzstaub, und auf dem hellen Rücksitz war ein dunkler Fleck von seinen Handschuhen zurückgeblieben.
„Die Bretter habe ich hingebracht“, berichtete Vadim beim Abendessen.
„Morgen sind noch zwei Säcke Zement dran.“
„Morgen fährt das Auto zur professionellen Reinigung.“
„Du bezahlst.“
„Welche professionelle Reinigung?“
„Einfach mit einem Schwamm und Seife drüberwischen.“
„Das ist Heizöl.“
„Es zieht in den Stoff ein.“
„Du wirfst schon wieder Geld zum Fenster hinaus!“
„Ich mache das doch für die Familie.“
„Fünftausend.“
„Danach bleiben dir noch dreißigtausend für deine Computerteile.“
„Du wirst es überleben.“
„Die Reinigung kann warten.“
„Ich brauche den Zement.“
„Du setzt dich nie wieder ans Steuer meines Autos.“
Seine Faust schlug auf die Tischplatte, die Tasse sprang hoch und Tee lief über die Wachstischdecke.
„Sag mir nicht, was ich tun soll!“
„Ich bin der Mann.“
„Ich schicke dir die Rechnung aufs Handy.“
„Du gibst mir das Geld in bar.“
Im November waren die Rohre im Haus der Schwiegermutter längst repariert.
„Bei euch ist die Poliklinik näher“, erklärte Tamara Iljinitschna beim Frühstück.
„Und die Sozialapotheke ist direkt gegenüber.“
„Hier ist es für mich praktischer.“
Am Freitag kaufte Anna einen Mantel.
Dunkelblau, aus Wolle, vierzigtausend, bezahlt von einem Konto, auf das sie seit dem Frühjahr Geld eingezahlt hatte.
Im Flur war es dunkel, aus der Küche roch es nach gebratenen Zwiebeln.
Sie stellte die Tüte neben die Garderobe und ging ins Schlafzimmer.
Vadim saß mit ihrem Handy auf der Bettkante.
„Das Passwort ist dein Geburtsjahr.“
„Sehr schlau.“
„Leg das Handy hin.“
„Hier ist eine Benachrichtigung.“
„Vierzigtausend.“
„Leg es hin.“
„Sofort.“
„Wofür hast du vierzigtausend ausgegeben, Anja?“
„Ich habe einen Mantel gekauft.“
Er stand auf.
Sein Gesicht war rot geworden.
„Ich friere einen ganzen Monat im Lagerhaus für siebzigtausend, und du gibst in einer Stunde mehr als die Hälfte davon für irgendeinen Fetzen aus!“
„Von meinem eigenen Geld.“
„Von dem Geld, das ich verdient habe.“
„In einer normalen Familie hat die Frau kein eigenes Geld!“
Das Handy flog auf die Bettdecke.
Tamara Iljinitschna kam mit einem nassen Handtuch in den Händen angerannt.
„Warum schreit ihr so?“
„Ein Mantel für vierzigtausend.“
„Heimlich.“
„Sie hat ihr Konto vor mir versteckt.“
„Schamlos.“
„Mein Sohn läuft in einer Herbstjacke herum, und sie will im Pelz spazieren gehen.“
„Es ist Schafwolle, kein Pelz“, sagte Anna.
„Was macht das für einen Unterschied!“
Vadim trat ganz dicht an sie heran.
„Morgen gibst du ihn zurück.“
„Wo ist der Kassenzettel, in der Tüte?“
„Ich gebe ihn nicht zurück.“
„Ich werde ihn tragen.“
„Es scheint, als würde dieser Abend langsam weniger langweilig“, sagte Anna und trat zum Fenster.
„Hör auf, dich zum Clown zu machen!“
„Du gibst ihn zurück und gibst mir das Geld.“
„Ich werde entscheiden, wem was gekauft wird.“
„Mit welchem Recht?“
„Mit dem Recht, dass ich hier das Familienoberhaupt bin.“
„Du bist das Oberhaupt über deine siebzigtausend.“
„Über meine hundertfünfzigtausend entscheide ich.“
„Du wohnst in meiner Wohnung!“
„In deiner?“
„In unserer.“
„In unserer gemeinsamen Wohnung.“
„Vadim, die Anzahlung für diese Wohnung habe ich geleistet.“
„Die Raten zahle ich.“
„Du hast in anderthalb Jahren keinen einzigen Rubel dafür bezahlt, und das weißt du selbst.“
„Fang nicht an zu rechnen.“
„Doch, ich rechne.“
Die Schwiegermutter trat nach vorne.
„Wie redest du mit deinem Mann, du Miststück?“
„Vadik, zeig ihr ihren Platz!“
„Bist du ein Mann oder was?“
„Du gibst meiner Mutter sofort die Autoschlüssel, oder du kannst deine Sachen packen und aus meiner Wohnung verschwinden!“
„Du hast gar nicht die Macht, mich rauszuwerfen, mein Lieber.“
„Heute wirst du deine Koffer packen.“
Anna nahm das Handy von der Bettdecke und wählte die Nummer ihres Bruders.
„Serjoscha, hallo.“
„Komm in einer halben Stunde vorbei und bring ein paar Jungs aus der Werkstatt mit.“
„Wir müssen Sachen aus dem dritten Stock heruntertragen.“
„Vadim und seine Mutter ziehen um.“
Sergej arbeitete als Automechaniker, wog hundertzehn Kilogramm und redete nicht besonders gern.
Vadim kannte ihn.
„Warum rufst du Serjoga an?“
„Damit es schneller geht.“
„Anja, du bist nicht bei dir.“
„Lass uns normal reden.“
„Dreißig Minuten.“
„Wo sollen wir mitten in der Nacht hin?“
„Tamara Iljinitschna hat eine Wohnung.“
„Dort gibt es seit einem Monat wieder Wasser.“
Vierzig Minuten später standen im Flur drei Koffer und zwei karierte Taschen.
Die Schwiegermutter knöpfte ihren Mantel zu.
Vadim stopfte Kabel in seinen Rucksack und sah seiner Frau nicht in die Augen.
„Komm, Mama.“
„Sie werfen uns raus.“
„Kein Schamgefühl und kein Gewissen“, sagte Tamara Iljinitschna und hob die Tüte mit den Kochtöpfen auf.
Die Tür schloss sich.
Anna drehte den Schlüssel zweimal um, ging ins Schlafzimmer zurück und hängte den Mantel in den Schrank, nachdem sie ihn aus der Tüte genommen hatte.
Am nächsten Morgen tauschte der Schlosser beide Schlösser innerhalb von vierzig Minuten aus.
Die Salbendosen, die im Wohnzimmer zurückgeblieben waren, landeten im Müllcontainer im Hof.
Eine Woche später kam Vadim und hantierte ungefähr fünf Minuten mit seinem alten Schlüssel herum.
Danach rief er an.
Seine Nummer stand zu diesem Zeitpunkt bereits auf der schwarzen Liste.
Anna schob das Sofa zum Fenster und stellte an seine Stelle einen Eichentisch für ihre Zeichnungen.
Am Samstag fuhr sie zu einem Tierheim am anderen Ende der Stadt und kam mit einem ausgewachsenen rothaarigen Hund zurück.
Sie legte ihm eine Matte an die Heizung.
„Hier stand früher ein Sofa“, sagte sie am ersten Abend zu dem Hund.
„Jetzt steht hier ein Tisch.“
Der Hund legte sich auf die Matte und seufzte.
Wenn du möchtest, kann ich auch Teil 6 im genau gleichen Format übersetzen.
