— Ich werde ihn nicht heiraten! Meine Stimme hallte durch den gesamten Hochzeitssaal. Im nächsten Augenblick zog ich den Diamantring von meinem Finger
— Nie wyjdę za niego! Mój głos rozległ się po całej sali weselnej. W następnej chwili zdjęłam z palca pierścionek z diamentem i rzuciłam go pod nogi mojego
— Gib mir das Handy, Emma. Sofort! Die Stimme meiner Schwiegermutter klang so scharf, dass ich unwillkürlich zusammenzuckte. Ich stand in der Küche und
— Oddaj mi telefon, Emmo. Natychmiast! Głos mojej teściowej zabrzmiał tak ostro, że mimowolnie się wzdrygnęłam. Stałam w kuchni z telefonem w dłoni.
— Nimm deine Tasche und verschwinde! Auf diesen Tag habe ich fünfzehn Jahre gewartet! Meine Schwiegermutter Margaret, eine zweiundsiebzigjährige Frau
— Zabieraj swoją torbę i wynoś się! Czekałam na ten dzień piętnaście lat! Moja teściowa, 72-letnia Margaret, stała na czele stołu i wskazywała palcem drzwi.
Als meine Schwiegermutter meinen Koffer in den Regen warf, war ich im achten Monat schwanger, und mein Mann stand am Fenster. Er hatte alles gesehen.
Kiedy w ósmym miesiącu ciąży moja teściowa wyrzuciła moją walizkę na deszcz, mój mąż stał przy oknie. Widział wszystko. Ale nie zrobił nic.
Das Geräusch der Ohrfeige hallte so laut durch den Raum, dass sogar die Weihnachtsmusik aus dem Nebenzimmer für einen Augenblick zu verstummen schien.
Dźwięk uderzenia w twarz rozległ się tak głośno, że nawet świąteczna muzyka dobiegająca z sąsiedniego pokoju zdawała się na chwilę ucichnąć.