Doch ihre Route mussten sie schließlich selbst ändern.
Der Samstagmorgen versprach ein perfekter, makelloser freier Tag zu werden.
Ich wachte noch vor dem Wecker auf und trank genüsslich ein Glas frisch gepressten Orangensaft in der Stille der noch schlafenden Wohnung.
Ich warf mir eine leichte Windjacke über, hängte mir die Sporttasche über die Schulter und verließ das Haus.
Vor mir lag ein intensives Training und danach ein langer, fauler Tag, der nur mir allein gehören sollte.
Ich atmete tief ein, genoss die morgendliche Kühle, ging die Stufen hinunter und erstarrte.
Mein perfekter Wochenendplan zerschellte krachend an der harten Realität, die sich direkt neben meinem Auto materialisiert hatte.
Um meinen dunkelblauen Crossover, dessen saubere Seiten in den Strahlen der frühen Sonne glänzten, herrschte ein regelrechtes Zigeunerlager.
Der Kofferraum stand sperrangelweit offen.
Galina Stepanowna, meine hochverehrte Schwiegermutter, stopfte ächzend eine riesige karierte Tasche hinein, aus der der Griff einer Bratpfanne herausragte.
Daneben standen ihre ältere Schwester, Tante Sinaida, und meine dreißigjährige Schwägerin Swetlana und traten ungeduldig von einem Fuß auf den anderen.
„Oh, endlich! Wir warten schon die ganze Zeit auf dich! Am Samstag fährst du uns ans Meer – das Auto haben wir schon beladen!“, verkündete meine Schwiegermutter fröhlich und selbstsicher und wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
„Los, Olja, beweg dich, mach die Türen auf, sonst kommen wir zu spät zum Einchecken im Hotel.“
„Die Fahrt ist schließlich nicht gerade kurz!“
Ich blinzelte langsam und hoffte, dass das Ganze nur eine lächerliche optische Täuschung war, doch die Verwandten verschwanden nicht.
Im Kofferraum meines Autos – des Autos, das ich ausschließlich von meinen eigenen Ersparnissen aus der Zeit vor der Ehe gekauft hatte, für das ich zwei Jahre lang auf Urlaub verzichtet und das ich wie meinen Augapfel gehütet hatte – hatte sich bereits ein ganzer Berg von Sachen gemütlich eingerichtet.
Ich zählte fünf riesige Koffer, zwei prall gefüllte Kühltaschen, aus denen es deutlich nach gebratenem Hähnchen, Knoblauch und geräucherter Wurst roch, mehrere Tüten mit Strandhandtüchern und drei massive Klappstühle mit Metallbeinen, die gnadenlos die Kunststoffverkleidung meines Kofferraums zerkratzten.
In meinem Kopf formte sich sofort die gesamte Kalkulation von Galina Stepanowna.
In ihrer perfekten Vorstellung war alles einfach großartig aufgegangen.
Sie sparte eine ordentliche Summe für Fahrkarten für drei erwachsene Frauen, musste kein Geld für das enorme Übergepäck bezahlen und bekam gleichzeitig noch einen kostenlosen und stets verfügbaren persönlichen Chauffeur in meiner Person.
Ich konnte diesen ausgeklügelten Plan bereits in ihren unstet umherwandernden Augen lesen: Die Schwiegertochter Olja würde gehorsam ans Steuer steigen, Olja würde die volle Tankfüllung für Hin- und Rückfahrt bezahlen, Olja würde sämtliche mautpflichtigen Straßenabschnitte finanzieren und natürlich würden auch die Snacks in den Raststätten ganz unauffällig aus meinem Geldbeutel bezahlt werden.
Das war nicht einfach nur Dreistigkeit.
Das war eine virtuos geplante finanzielle Sabotage.
Doch durch meine Empörung drang plötzlich ein kalter, rationaler Gedanke: Das Auto war abgeschlossen gewesen, als ich es gestern Abend geparkt hatte.
Mein Blick glitt ins Wageninnere und blieb an dem Schlüssel hängen, der lässig im Zündschloss steckte.
In diesem Moment hatte Tante Sinaida bereits wie selbstverständlich auf dem Beifahrersitz Platz genommen und zog an den Hebeln, um den Sitz für sich einzustellen.
Plötzlich wurde mir alles erschreckend klar.
Am Vorabend war Galina Stepanowna bei uns zu Besuch gewesen, angeblich nur, um ihren Sohn zu sehen und etwas von unserem selbst gebackenen Gebäck zu probieren.
Als ich in die Küche gegangen war, um Wasser zu erhitzen, hatte sie sich auffällig lange im Flur aufgehalten und angeblich ihre Frisur vor dem großen Spiegel gerichtet.
Genau dort hing mein Ersatzschlüssel offen an einem dekorativen Schlüsselbrett.
Sie hatte ihn einfach vom Haken genommen, während niemand hinsah.
Mein Mann Alexej wusste ganz sicher weder etwas von dieser Aktion am Spiegel noch von den grandiosen Plänen für dieses Wochenende.
Er schlief gerade friedlich in unserem Schlafzimmer und war fest davon überzeugt, dass seine Mutter und seine Schwester zum Busbahnhof fahren wollten.
Ich unterdrückte den plötzlichen Wunsch, über die Absurdität der Situation und das Ausmaß dieser Dreistigkeit laut loszulachen.
Ich hatte nicht vor, den ganzen Hof zusammenzuschreien und damit die Aufmerksamkeit der Nachbarn auf uns zu ziehen.
Ich hatte auch nicht vor, ihre Taschen fluchend in den Dreck zu werfen und dabei womöglich die Stoßstange oder die Innenverkleidung zu beschädigen.
Und erst recht hatte ich nicht vor, mich auf diese Erpressung einzulassen.
Ich ging zur Fahrertür und umrundete dabei ruhig Swetlana, die vertieft etwas auf ihrem Handy tippte.
„Guten Morgen.“
„Galina Stepanowna, geben Sie mir sofort den Schlüssel zurück.“
„Und fangen Sie an, Ihre Sachen aus meinem Kofferraum auszuladen“, sagte ich mit ruhiger, beinahe eisiger Stimme und sah meiner Schwiegermutter direkt in die Augen.
Galina Stepanowna winkte meine Worte weg wie eine lästige Morgenfliege und setzte einen gönnerhaften Gesichtsausdruck auf.
„Ach, komm schon, Olja, fang nicht schon am frühen Morgen damit an!“
„Setz dich ans Steuer, die Zeit drängt.“
„Wir haben ohnehin schon eine halbe Stunde gebraucht, um diese blöden Stühle so zu verstauen, dass deine Verkleidung nicht beschädigt wird.“
Tante Sinaida, die den Beifahrersitz bereits besetzt hatte, schaute unzufrieden aus dem Wagen und richtete ihren Strohhut mit den lächerlichen künstlichen Sonnenblumen.
„Olja, stell mir diese blaue Tasche mit dem Proviant hier direkt vor die Füße.“
„Aber vorsichtig, da sind Gläser mit eingelegten Gurken drin, nicht dass du sie noch zerbrichst“, kommandierte sie im Ton eines erfahrenen Generals.
„Und merk dir gleich: Die Klimaanlage bleibt während der Fahrt aus, sonst bekomme ich sofort Zugluft, ich bin schließlich schon alt.“
„Die Fenster machst du ebenfalls nicht auf.“
„Und deine moderne Musik stellst du ab, davon bekomme ich Migräne.“
„Ich werde dir selbst den Weg zeigen, ich kenne mich mit der Karte besser aus als jedes Navi.“
„Niemand fährt irgendwohin“, sagte ich und streckte ihr die Hand mit der offenen Handfläche entgegen, ohne auf Tante Sinaidas Unsinn einzugehen.
„Der Schlüssel.“
„Sofort.“
Swetlana löste den Blick vom Smartphone, schnalzte laut mit der Zunge und verdrehte demonstrativ die Augen.
„Sag mal, ist das wirklich so schwer für dich?“
„Du hast dieses Wochenende sowieso keine Pläne außer deinem blöden Fitness.“
„Dann fährst du eben mal bis zur Küste.“
„Dann kannst du wenigstens etwas Meeresluft atmen, statt ständig in deinem Büro herumzusitzen.“
„Wir tun dir sogar einen Gefallen und bringen dich mal raus in die Natur!“
„Sweta, meine Pläne fürs Wochenende gehen ausschließlich mich etwas an“, sagte ich, ohne die Stimme zu erheben, doch in meinem Ton lag bereits Stahl.
„Eure großartigen Pläne dagegen werden jetzt zusammenbrechen.“
„Ich wiederhole es zum letzten Mal: Macht mein Auto frei.“
Ich stellte mich so hin, dass ich den Zugang zur Fahrertür blockierte.
Es bestand nicht die geringste Chance, dass ich nachgeben würde.
Ich hatte nicht vor, sie auch nur bis zum Stadtrand zu fahren.
Keinen Kilometer.
Keinen Meter.
Galina Stepanowna begriff, dass ihre Taktik des schnellen Überrumpelns ernsthafte Risse bekam, und wechselte augenblicklich die Strategie, indem sie ihren wichtigsten weiblichen Trumpf ausspielte.
„Olja, bist du überhaupt noch ganz bei Verstand?!“, rief sie, und ihre Stimme bekam tragische, vibrierende Untertöne, die offensichtlich für Zuschauer im Umkreis von hundert Metern gedacht waren.
„Wir sind doch keine Fremden!“
„Wir haben Urlaub, das Hotel an der Küste ist bereits bezahlt!“
„Wir haben ein halbes Jahr für diese Reise gespart und uns alles versagt!“
„Willst du uns unseren langersehnten Urlaub wegen deiner albernen weiblichen Boshaftigkeit ruinieren?“
„Ihr ruiniert euch euren Urlaub selbst, wenn ihr ohne Erlaubnis fremde Schlüssel von einem fremden Auto nehmt“, erwiderte ich trocken.
„Ich habe ihn nicht ohne Erlaubnis genommen!“, kreischte Galina Stepanowna empört und presste die Hände an ihre üppige Brust.
„Was sind das für schreckliche Worte?!“
„Ich habe ihn mir nur vorübergehend genommen!“
„In unserer Familie gibt es kein Mein und Dein!“
„Du musst der Mutter deines Mannes helfen!“
In diesem Moment knarrte die massive Metalltür des Hauseingangs und Alexej erschien auf der Treppe.
Er war hinausgekommen, um den Müll wegzubringen, trug eine Jogginghose und ein ausgeleiertes T-Shirt, war noch verschlafen und hatte zerzauste Haare.
Als er unsere spontane Versammlung neben dem Auto sah, blieb er auf halbem Weg stehen.
„Mama?“
„Sweta?“
„Tante Sina?“
„Was veranstaltet ihr denn hier schon am frühen Morgen?“, fragte Lescha, kam näher und betrachtete verwundert den offenen Kofferraum, aus dem bedrohlich die Beine der Klappstühle ragten, sowie den bis obenhin vollgestopften Innenraum meines Autos.
„Ihr habt doch gesagt, dass ihr morgens zum Busbahnhof fahrt und Fahrkarten für den Überlandbus kauft.“
„Warum habt ihr das alles hierhergebracht?“
Galina Stepanowna versuchte, fröhliche und ungezwungene Lebhaftigkeit zu spielen, obwohl ihre Augen bereits nervös hin und her zuckten.
„Leschenka, mein Sohn!“
„Wir wollten euch überraschen!“
„Warum sollen wir drei schutzlosen Frauen in einem stickigen, schmutzigen Bus mit fremden Leuten herumgeschüttelt werden, wenn Olja so ein großes, gutes Auto hat, das ungenutzt vor dem Haus steht?“
„Wir haben uns beraten und beschlossen, bequem zu reisen.“
Lescha warf mir einen finsteren Blick zu.
Ich stand vollkommen schweigend da, die Arme vor der Brust verschränkt, und zeigte mit meiner gesamten Haltung, dass ich mit diesem Zirkus nichts zu tun hatte.
„Warte mal“, sagte Lescha mit gerunzelter Stirn, und die letzten Spuren des Schlafs verschwanden aus seinem Gesicht.
„Olja hat mir davon nichts erzählt.“
„Olja, hast du dem zugestimmt?“
„Ich habe von dieser fantastischen Überraschung genau vor fünf Minuten erfahren, als ich das Haus verlassen habe“, antwortete ich und sah meinen Mann an.
„Und das Interessanteste an dieser Geschichte, Lescha, ist, wie sie mein Auto überhaupt geöffnet haben.“
„Deine Mutter hat gestern den Ersatzschlüssel aus dem Flur genommen, als sie so lange vor dem Spiegel stand.“
Alexej biss die Zähne zusammen.
Er hatte Manipulationen noch nie ausstehen können, und wenn jemand in seinem eigenen Haus fremde Sachen nahm, überschritt das für ihn jede denkbare Grenze.
„Mama, du hast heimlich den Autoschlüssel meiner Frau genommen?“
„Ohne zu fragen?“, fragte er mit harter, kalter und völlig ungewohnter Stimme.
„Söhnchen, warum machst du denn gleich aus einer Mücke einen Elefanten!“, begann meine Schwiegermutter hektisch, als sie spürte, wie ihr der Boden unter den Füßen weggezogen wurde.
„Ich wollte doch nur das Beste!“
„Ich wollte Geld sparen!“
„Olja hätte uns doch nicht abgelehnt, wenn wir sie ganz normal gefragt hätten, sie ist doch keine herzlose Egoistin!“
„Sie wird doch jetzt nicht drei Frauen mit tonnenschweren Taschen auf die Straße setzen, nachdem schon alles eingeladen ist?“
Bis zuletzt war Galina Stepanowna fest von ihrer eigenen Rechtmäßigkeit überzeugt.
Sie glaubte aufrichtig, dass gesellschaftliche Normen, gewöhnliche Verlegenheit und die aufgezwungene Rolle der guten Schwiegertochter mich zwingen würden, mich mit den vollendeten Tatsachen abzufinden.
Sie war überzeugt, dass ich mich vor den Nachbarn und meinem Mann schämen würde, einen Skandal zu machen, schweigen und gehorsam ans Steuer steigen würde und mich mit der Rolle einer Dienerin abfinden würde.
Doch sie hatte sich in jedem einzelnen Punkt verkalkuliert.
Erstens war mir die Meinung irgendwelcher hypothetischer Nachbarn vollkommen egal.
Zweitens hatte Lescha nicht vor, Entscheidungen an meiner Stelle zu treffen, doch er würde auch nicht danebenstehen und zulassen, dass seine Mutter mich wie einen Fußabtreter behandelte.
„Ladet die Sachen aus“, sagte mein Mann fest und betonte jede einzelne Silbe.
„Sofort.“
„Lescha!“, keuchte Tante Sinaida und stieg mit einem Gesichtsausdruck aus dem Auto, als hätte man ihre tiefsten Gefühle verletzt.
„Wie redest du denn mit deiner eigenen Mutter?!“
„Wer hat dich so erzogen?!“
„Ich rede mit Menschen, die versucht haben, sich durch Täuschung das Auto meiner Frau zu nehmen“, antwortete Alexej streng und ließ sich nicht provozieren.
„Olja wird euch nirgendwohin fahren.“
„Sie hat dem nicht zugestimmt.“
„Ich habe dem ebenfalls nicht zugestimmt.“
„Holt eure Koffer aus dem Kofferraum, bevor ich sie selbst auf den Asphalt werfe.“
Ich beschloss, dass es Zeit war, diese viel zu lange Vorstellung zu beenden.
Mit schnellen, entschlossenen Schritten ging ich um das Auto herum, schob Tante Sinaida kurzerhand von der geöffneten Tür weg, griff zum Zündschloss und zog meinen Ersatzschlüssel heraus.
„Ihr habt genau drei Minuten, um meinen Innenraum und meinen Kofferraum von euren Sachen zu befreien“, sagte ich, trat einen Schritt zurück und steckte den Ersatzschlüssel neben meinen Hauptschlüssel in die Tasche meiner Windjacke.
„Wenn in drei Minuten auch nur eine einzige Tüte oder ein einziger Stuhl von euch hier übrig ist, fahre ich damit direkt zum Training und werfe das Ding unterwegs einfach in den nächsten Müllcontainer.“
„Und glaubt mir, meine Hand wird dabei nicht zittern.“
Swetlana begriff als Erste, dass die Show vorbei war und es kein Publikum mehr geben würde.
Sie schnaufte wütend, murmelte Flüche vor sich hin und begann mühsam, ihren riesigen rosafarbenen Koffer herauszuziehen.
Galina Stepanowna stand schwer atmend vor Empörung da und blinzelte fassungslos.
„Olja, das wirst du bitter bereuen!“, presste meine Schwiegermutter wütend hervor und zerrte voller Zorn an der schweren Tasche im Kofferraum.
Die Gläser mit eingelegten Gurken darin klirrten bedrohlich.
„Du hast uns den ganzen Urlaub verdorben!“
Ich stand schweigend da und sah zu, wie sie keuchend und ächzend ihre riesigen Habseligkeiten auf den Asphalt zerrten.
Lescha stand mit verschränkten Armen neben mir und überwachte den Vorgang.
Als der letzte Klappstuhl mit einem dumpfen Geräusch auf dem Gehweg landete, drückte ich auf die Taste meines Autoschlüssels, um den Kofferraum zu schließen.
Die elektrische Heckklappe senkte sich sanft.
Ich setzte mich ins Auto, genoss die Stille und den Duft des teuren Leders, startete den Motor und schnallte mich an.
„Schönen Urlaub an der Küste“, sagte ich durch das halb geöffnete Fenster, schaltete die Musik ein, die Tante Sinaida so sehr hasste, und fuhr langsam los.
Im Rückspiegel sah ich ein erstaunliches Bild.
Drei erwachsene Frauen standen mitten im Hof, umgeben von einem lächerlichen Berg aus Koffern, Kühltaschen und Tüten, und blickten mir voller Hass hinterher.
Mein Wochenende hatte gerade erst begonnen und gehörte wieder vollständig mir.
Die nächsten Stunden verbrachte ich ganz zu meinem eigenen Vergnügen.
Ich absolvierte ein hervorragendes Yoga-Training, nahm eine Wechseldusche und setzte mich anschließend auf die Sommerterrasse eines gemütlichen Cafés mit einem großen Glas Beeren-Smoothie.
Mein Handy lag mit dem Display nach oben auf dem Tisch.
Von meiner Schwiegermutter gab es keinen einzigen verpassten Anruf – offenbar siegte ihr Stolz vorerst noch über den gesunden Menschenverstand.
Dafür rief Lescha an.
„Hallo“, sagte er mit einer Stimme, die so klang, als würde er mit aller Kraft einen Lachanfall unterdrücken.
„Wie geht’s dir dort?“
„Langweilst du dich nicht?“
„Alles bestens.“
„Ich entspanne mich bei einem Getränk und genieße meine Freiheit.“
„Was macht unser Wanderzirkus?“
„Konnten sie auf ihren Besen davonfliegen?“
„Du wirst es nicht glauben, aber das ist irgendein altgriechisches Epos“, lachte mein Mann.
„Sie sitzen jetzt am Busbahnhof fest.“
„Sweta hat mich schon viermal angerufen und sich über die Ungerechtigkeit des Universums beschwert.“
Ich lehnte mich in meinem geflochtenen Stuhl zurück und machte mich bereit zuzuhören.
„Erzähl mir alles bis ins kleinste Detail.“
Wie sich herausstellte, waren die Verwandten nach meiner spektakulären Abfahrt in einer völligen Sackgasse gelandet.
Es stellte sich heraus, dass sie vorher überhaupt keine Fahrkarten gekauft hatten.
Von Anfang an hatten sie damit gerechnet, am frühen Morgen mit meinem Auto loszufahren und rechtzeitig zum Einchecken anzukommen, ohne einen Cent für die Fahrt auszugeben.
Nach meiner Weigerung mussten sie deshalb dringend nach einem passenden Bus suchen.
Galina Stepanownas erste geniale Idee bestand darin, ein geräumiges Taxi direkt bis zur Küste zu bestellen.
Als die Disponentin ihr den Preis für eine so lange Strecke nannte, wäre meine Schwiegermutter beinahe direkt auf ihre Tasche mit den Gurkengläsern gefallen.
Die Summe war so astronomisch hoch, dass sie ihr gesamtes Essensbudget für zehn Urlaubstage überstieg.
Dann beschlossen sie, zwei gewöhnliche Stadttaxis zu bestellen, um wenigstens bis zum Busbahnhof zu kommen und dort zu versuchen, einen Überlandbus zu erwischen.
Doch all diese blöden Klappstühle, riesigen Kühltaschen und fünf gewaltigen Koffer in den Kofferräumen gewöhnlicher Limousinen unterzubringen, erwies sich als physisch unmöglich.
Die Fahrer drehten einfach um und fuhren fluchend wieder davon.
Am Ende mussten sie ein Lastentaxi bestellen, dessen Fahrer ihnen den doppelten Tarif für die dringende Abholung und die Hilfe beim Verladen dieses ganzen Gerümpels berechnete.
„Und das war erst der Anfang ihrer Abenteuer“, fuhr Alexej fort und genoss die Erzählung sichtlich.
„Am Busbahnhof stellte sich heraus, dass für die nächsten Verbindungen fast keine freien Plätze mehr verfügbar waren.“
„Mit viel Glück schafften sie es noch, Fahrkarten für einen der Vormittagsbusse zu kaufen.“
„Aber als der Busfahrer ihr Gepäck sah, schloss er ihnen einfach direkt vor der Nase das Gepäckfach.“
„Er sagte, laut Vorschrift dürfe jeder Fahrgast genau einen normalen Koffer mitnehmen.“
„Und die hatten dort eine ganze Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft dabei!“
Es stellte sich heraus, dass für jedes zusätzliche Kilogramm Gepäck extra bezahlt werden musste und die Tarife am Busbahnhof geradezu räuberisch waren.
Doch selbst als Galina Stepanowna beinahe unter Tränen ihre Geldbörse hervorholte, weigerte sich der Fahrer kategorisch, die Klappstühle, die beiden riesigen Kühltaschen und einen Teil der Tüten mitzunehmen.
Er erklärte, sie würden schlicht nicht mehr hineinpassen, weil der Bus bereits bis obenhin mit dem Gepäck der anderen Fahrgäste vollgestopft sei.
„Und was haben sie schließlich gemacht?“
„Wie sind sie aus der Sache herausgekommen?“, fragte ich und konnte mein Lachen kaum zurückhalten.
„Sie mussten die Hälfte ihres Proviants und sämtliche Stühle zurücklassen.“
„Sweta musste ein Taxi rufen, den ganzen Kram einladen und zu uns in die Wohnung bringen, weil sie keine Zeit mehr hatte, bis zu sich nach Hause ans andere Ende der Stadt zu fahren.“
„Sie hat diese stinkenden Kühltaschen und die Stühle einfach bei uns im Flur abgestellt und ist wieder zum Busbahnhof gerast.“
„Ich habe übrigens das Essen schon ausgepackt und in den Kühlschrank und die Schränke verteilt, sonst hätte dein geliebter Flur bis zum Jahresende nach verdorbenem Hähnchen gestunken.“
Wegen des endlosen Hin und Hers mit dem Gepäck, der Streitereien mit den Fahrern und Swetlanas Fahrten hin und zurück verpassten sie schließlich erfolgreich ihren Vormittagsbus.
Der Bus fuhr ohne sie ab.
Unter lautstarkem Protest mussten sie die Tickets zurückgeben, dabei eine enorme Stornogebühr verlieren und neue Fahrkarten für eine späte Abendverbindung kaufen.
Damit war der erste, bereits vollständig bezahlte Urlaubstag im teuren Hotel unwiederbringlich verloren.
Im besten Fall würden sie erst am nächsten Mittag ankommen, völlig erschöpft, wütend und hundemüde.
Mein Handy piepte leise – Lescha hatte den Anruf auf Halten gesetzt.
„Oh, warte, Mama ruft auf der zweiten Leitung an.“
„Ich schalte sie dazu, dann kannst du dir dieses Konzert anhören.“
Aus dem Lautsprecher erklang Galina Stepanownas Stimme, erfüllt von archaischer Tragik und unverhohlener Wut.
Dem Lärm im Hintergrund nach zu urteilen, rief sie direkt vom vollen Bahnsteig des Busbahnhofs an.
„Lescha!“, schrie sie sich die Stimme heiser und versuchte, die Lautsprecherdurchsagen zu übertönen.
„Du musst deine Frau sofort zwingen, hierherzukommen!“
„Wir sitzen seit fünf Stunden auf diesen verfluchten Koffern!“
„Sinas Blutdruck ist gestiegen, sie schluckt Tabletten!“
„Sweta hört überhaupt nicht mehr auf zu weinen!“
„Das ist eine unerträgliche Quälerei für die eigene Familie!“
„Sag ihr, sie soll sofort umdrehen, ihren ganzen Unsinn liegen lassen und uns abholen kommen!“
„Wir sind sogar bereit, ihr das Benzin zu bezahlen, sag ihr das!“
„Mama“, antwortete Alexej vollkommen ruhig und ohne jede Emotion.
„Olja wird nirgendwohin fahren.“
„Weder jetzt noch später.“
„Wie kann sie es wagen, so mit uns umzugehen?!“, kreischte meine Schwiegermutter.
„Wegen ihrer Sturheit haben wir einen ganzen Tag am Meer und einen Haufen Geld verloren!“
„Wir haben solche Verluste!“
„Ihr habt euer Geld und eure Zeit nur deshalb verloren, weil ihr versucht habt zu tricksen und euch fremdes Eigentum genommen habt“, erwiderte ihr Sohn hart und endgültig.
„Ihr habt euch diese Suppe selbst eingebrockt, Mama.“
„Niemand hat euch dazu gezwungen.“
„Gute Fahrt.“
Er legte auf, ohne die nächste Portion Beschimpfungen abzuwarten.
Ich saß da und sah durch das Fenster des Cafés auf die von hellem Sonnenlicht überflutete Straße.
Ich hatte nicht vor, mich in diesen endlosen Telefonstreit einzumischen, irgendjemandem etwas zu beweisen oder meine Nerven mit Geschrei und Rechtfertigungen zu verschwenden.
Ich genoss einfach meinen freien Tag.
Meine Position war klar festgelegt, einbetoniert und zusätzlich noch mit Stacheldraht umzäunt.
Die endgültige Abrechnung kam zehn Tage später, als unsere unglücklichen Reisenden endlich wieder in die Stadt zurückkehrten.
Galina Stepanowna konnte es natürlich nicht lassen, bei uns vorbeizukommen.
Sie musste unbedingt all den Ärger über diesen verdorbenen Urlaub, der sich in ihr angesammelt hatte, an mir auslassen.
Sie erschien am Abend vor unserer Tür, als Lescha und ich gerade zu Abend aßen.
Meine Schwiegermutter sah katastrophal aus.
Sie sah überhaupt nicht erholt aus.
Die Bräune war fleckig, unter ihren Augen lagen tiefe Schatten, und in den Händen knetete sie nervös immer noch dieselbe Handtasche, mit der sie damals mein Auto hatte stürmen wollen.
Sie ging in die Küche, ließ sich demonstrativ schwer auf einen Stuhl fallen und begann ihren anklagenden Monolog.
Es war eine wahrhaft epische Saga unerträglichen Leidens.
Sie beschwerte sich über die qualvoll anstrengende Fahrt im engen Überlandbus, in dem sich die Rückenlehnen nicht zurückstellen ließen und die Klimaanlage nur sporadisch funktionierte.
Sie beschwerte sich über den angeblich völlig unzurechnungsfähigen Fahrer, der mitten in der Nacht die Musik voll aufdrehte und direkt aus dem Fenster rauchte.
Sie beklagte sich darüber, dass sie ohne ihre Kühltaschen in dubiosen Straßenrestaurants essen mussten, in denen die Preise wie Telefonnummern aussahen und die Qualität des Essens nach einer Lebensmittelvergiftung schrie.
Sie jammerte laut über den verlorenen Hoteltag, für den ihnen natürlich niemand das Geld zurückerstattet hatte, und darüber, wie Sweta sich die Füße blutig gelaufen hatte, weil sie die schweren Koffer bei der Hitze vom Busbahnhof bis zum Hotel schleppen musste, da ihnen für ein örtliches Taxi schlicht kein Geld mehr geblieben war.
„Und dieser ganze Albtraum hätte sich so leicht vermeiden lassen!“, sagte Galina Stepanowna schließlich und sah mir direkt in die Augen, während sie wild mit den Händen gestikulierte und die große Märtyrerin spielte.
„Wenn du, Olja, auch nur einen Funken normalen menschlichen Mitgefühls gezeigt und uns gefahren hättest, wie es jede normale Frau getan hätte!“
„Wir haben dreimal so viel ausgegeben, wie wir ursprünglich geplant hatten!“
„Wir sind völlig ausgepresst, krank und müde wie ausgequetschte Zitronen nach Hause gekommen!“
„Das ist alles deine Schuld!“
Ich legte langsam meine Gabel zur Seite, faltete die Serviette ordentlich neben meinem Teller zusammen und sah sie aufmerksam und ohne zu blinzeln an.
„Nein, Galina Stepanowna“, sagte ich mit leiser, vollkommen ruhiger Stimme, in der jedoch eine solche Kälte lag, dass meine Schwiegermutter unwillkürlich zusammenzuckte.
„Dieser ganze Albtraum hätte sich vermeiden lassen, wenn Sie einfach den Mund aufgemacht und mich gefragt hätten.“
„Wenn Sie nicht eigenmächtig Ihre cleveren Reiserouten auf meine persönlichen Kosten geplant hätten.“
„Wenn Sie nicht in meinem eigenen Zuhause die Schlüssel von meinem Auto genommen hätten.“
Meine Schwiegermutter beugte sich empört nach vorn und wollte erneut ihre alte, abgenutzte Platte darüber abspielen, dass wir schließlich keine Fremden seien, doch ich hob scharf die Hand und unterbrach sie noch bevor sie anfangen konnte.
„Sie haben Ihr Geld, Ihre Zeit und Ihre Nerven nur aus einem einzigen Grund verloren: weil Sie beschlossen haben, Sie hätten das uneingeschränkte Recht, über mein Eigentum, meine Zeit und meinen Geldbeutel nach Belieben zu verfügen.“
„Sie selbst haben diesen steinigen Weg in genau dem Moment gewählt, als Sie an meinen Schlüsselhalter gegangen sind.“
„All Ihre Qualen in dem engen Bus, die Streitereien mit den Fahrern und die Tränen am Busbahnhof sind eine direkte Folge Ihrer eigenen Dreistigkeit.“
„Ich habe damit überhaupt nichts zu tun.“
Alexej saß neben mir und unterstützte jedes meiner Worte schweigend, aber unerschütterlich.
„Und noch etwas“, fügte ich hinzu und sah meine Schwiegermutter an.
„Der Ersatzschlüssel meines Autos hängt nicht mehr im Flur.“
„Er befindet sich jetzt an einem sehr sicheren Ort, zu dem Gäste keinen Zugang haben.“
„Ich habe nicht vor, wegen Ihrer Eskapaden völlig paranoid zu werden und meine eigene Wohnung umzubauen, aber ich warne Sie hiermit offiziell: Wenn Sie oder irgendeiner Ihrer Verwandten noch einmal versuchen, mein Auto ohne meine direkte und persönliche Einladung zu benutzen, werden wir keinen Kontakt mehr miteinander haben.“
„Überhaupt keinen.“
„Nie wieder.“
„Darüber wird nicht diskutiert.“
Galina Stepanowna presste die Zähne fest zusammen.
Endlich hatte sie verstanden, dass ihre billigen Manipulationen hier nicht mehr funktionierten und auch nie wieder funktionieren würden.
Mitleid würde es nicht geben.
Kostenlose Fahrten und die Finanzierung ihrer Urlaube erst recht nicht.
Sie sprang abrupt auf, schob den Stuhl laut über die Fliesen zurück, drehte sich um und ging schweigend in den Flur.
Dann verließ sie die Wohnung und knallte laut die Tür hinter sich zu.
Ich sah meinen Mann an.
Er blickte mich verständnisvoll an und schenkte mir schweigend noch etwas frischen Kräutertee in die Tasse ein.
Mein Auto ist kein kostenloses Taxi.
