Diese schickte den Vertrag zurück: Als Zahlungspflichtige war die Mutter selbst eingetragen.
Die Rechnung über 181.200 Rubel erhielt Irina am Dienstagmorgen, als sie bei der Arbeit ihren Ausweis an das Drehkreuz hielt.
Oksana schickte drei Dateien: den Vertrag, ein Merkblatt für die Eltern und eine Liste der benötigten Sachen.
Direkt danach folgte ein Zahlungslink.
— Bezahlt werden muss bis Freitag.
Danach wird die Reservierung aufgehoben.
Irina blieb am Fenster im Flur stehen und las die Nachricht noch einmal.
Keine Bitte, keine Frage.
Als hätten sie alles schon vor einer Woche besprochen und jetzt müsse sie nur noch auf den Button klicken.
Sie schrieb:
— Hast du das wirklich mir geschickt?
Die Schwägerin antwortete fast sofort:
— Natürlich.
Pascha hat gesagt, dass du eine Prämie bekommen hast.
Wir haben das Ferienlager für die Kinder schon ausgesucht.
Bis Freitag blieben noch drei Tage.
Oksana hatte zwei Kinder: den zwölfjährigen Sascha und die zehnjährige Lisa.
Früher hatte sie ihren Bruder um kleinere Beträge bis zum nächsten Gehalt gebeten und manchmal die Kinder fürs Wochenende vorbeigebracht, nachdem sie erst am Samstagmorgen Bescheid gesagt hatte.
Irina hatte nichts dagegen.
Mit ihren Nichten und Neffen verstand sie sich gut, und Essen für vier Personen kochte sie ohnehin immer etwas mehr.
Aber Ferienlagerplätze für 87.600 Rubel pro Kind waren etwas anderes als die Bitte, Turnschuhe zu kaufen oder einen Schulausflug zu bezahlen.
In der Mittagspause rief Irina ihren Mann an.
Pawel ging erst beim zweiten Anruf ans Telefon.
— Ich wollte es dir heute Abend erzählen, — sagte er.
— Erzähl es mir jetzt.
Es stellte sich heraus, dass Oksana sich am Vortag bei ihrem Bruder über die Preise beschwert hatte.
Pawel hatte gesagt, dass er und Irina überlegen würden, ob sie ein wenig helfen könnten.
Nebenbei hatte er aus irgendeinem Grund erwähnt, dass seiner Frau kürzlich die Jahresprämie ausgezahlt worden war.
— Ich habe nicht versprochen, den ganzen Betrag zu bezahlen, — wiederholte er.
— Nicht einmal die Hälfte habe ich versprochen.
— Und sie hat mir die Rechnung schon geschickt.
— Offenbar dachte sie, so geht es schneller.
Die Kinder wussten inzwischen bereits von der Reise.
Oksana hatte ihnen Fotos von den Gebäuden und dem Schwimmbad gezeigt.
Sascha hatte sich für Robotik entschieden, Lisa für den Reitkurs.
Zwei Koffer hatte die Mutter bereits vom oberen Schrankfach heruntergeholt und ins Kinderzimmer gestellt.
— Jetzt werden sie enttäuscht sein, — sagte Pawel.
— Sie werden nicht wegen mir enttäuscht sein.
Ihnen wurde eine Reise versprochen, die noch niemand bezahlt hatte.
In dem Feld stand bereits ein Name.
Am Abend öffnete Irina den Vertrag auf ihrem Laptop.
Auf der ersten Seite standen die Termine des Ferienlagers, die Daten der Kinder und die Antragsnummer.
Etwas weiter unten befand sich das Feld: „Auftraggeber (Zahlungspflichtiger)“.
Dort stand Oksana.
Im Abschnitt über die Zahlung hieß es, dass der Auftraggeber den vollständigen Betrag spätestens bis Freitag überweisen müsse.
Bis dahin reservierte der Veranstalter zwei Plätze.
Wenn das Geld nicht einging, wurde die Anmeldung storniert und die Plätze wieder zum Verkauf freigegeben.
Irina rief ihren Mann in die Küche.
Pawel stellte den Wasserkocher an und blieb neben der Arbeitsplatte stehen.
— Schau mal, wer hier als Zahlungspflichtiger eingetragen ist.
Er beugte sich zum Bildschirm.
— Oksana.
— Warum habe dann ich die Rechnung bekommen?
Pawel schwieg einen Moment.
Sie hatten weder einen Ehevertrag noch rechtlich getrennte Finanzen.
Aber schon zu Beginn ihrer Ehe hatten sie vereinbart, dass sie die notwendigen Ausgaben gemeinsam bezahlen, einen Teil sparen und jeder jeden Monat einen bestimmten Betrag für eigene Einkäufe behält.
Größere Ausgaben wurden vorher besprochen.
So hatten sie Möbel gekauft, Urlaube bezahlt und ihren Eltern geholfen.
Niemals entschied einer allein für beide.
— Ich kann ihr zwanzigtausend aus dem Betrag geben, den ich diesen Monat für mich selbst zurückgelegt habe, — sagte Pawel.
— Aber 181.000 können wir uns nicht leisten.
— Selbst wenn wir es könnten, hätte sie uns vorher fragen müssen.
Irina öffnete im Dokument die Markierungsfunktion.
Sie markierte den Namen der Zahlungspflichtigen und den Abschnitt über die Zahlungsfrist.
Dann schickte sie Oksana den Vertrag zurück.
— Im Feld „Auftraggeber und Zahlungspflichtiger“ bist du eingetragen.
Ich habe dieses Ferienlager nicht ausgesucht und nicht zugestimmt, es zu bezahlen.
Beim Mittagessen waren die Kinder nicht dabei.
Bis Freitag antwortete Oksana nicht.
Am Sonntag lud die Schwiegermutter alle zum Mittagessen ein.
An ihrer Stimme konnte man erkennen, dass das Gespräch bereits vorbereitet war.
Oksana kam allein.
Die Kinder blieben zu Hause.
Die Schwiegermutter stellte eine Platte mit gebratenem Hähnchen auf den Tisch, setzte sich Irina gegenüber und sagte sofort:
— Man hätte es nicht so weit kommen lassen müssen.
Die Kinder haben sich darauf gefreut.
— Das finde ich auch, — antwortete Irina.
— Deshalb hätte man ihnen nichts versprechen dürfen, bevor die Reise bezahlt war.
Oksana schob ihren Teller zur Seite.
— Ich dachte, ihr eigener Onkel würde seinen Nichten und Neffen helfen.
— Ich habe dir zwanzigtausend angeboten, — sagte Pawel.
— Du hast abgelehnt.
— Weil zwanzigtausend dort überhaupt nichts bringen.
— Dann hättest du ein Ferienlager auswählen müssen, das du dir leisten kannst, und nicht eines, das sich nach der Höhe der Prämie eines anderen richtet.
Oksana sah ihren Bruder an.
Offenbar hatte sie so einen Satz von ihm nicht erwartet.
Die Schwiegermutter sagte leise:
— Ihr arbeitet doch beide.
Ihr hättet die Kosten zur Hälfte übernehmen können.
Irina nahm eine ausgedruckte Seite aus ihrer Tasche und legte sie auf den freien Rand des Tisches, weit weg von den Tellern.
Die markierten Zeilen waren sofort sichtbar.
— Wenn Oksana vorher gefragt hätte, hätten wir über einen Betrag sprechen können.
Vielleicht hätten wir ein anderes Ferienlager gefunden oder einen Teil der Kosten übernommen.
Aber sie hat den Ort selbst ausgesucht, den Antrag ausgefüllt und den Kindern gesagt, dass sie fahren würden.
Danach hat sie beschlossen, dass ich die Rechnung bezahlen soll.
— Nicht du, sondern eure Familie, — unterbrach Oksana sie.
— Unsere Familie hat dazu keine Zustimmung gegeben, — sagte Pawel.
Danach widmete sich die Schwiegermutter wieder dem Mittagessen.
Oksana faltete den Ausdruck in der Mitte und steckte ihn in ihre Tasche.
Die Plätze wurden wieder zum Verkauf freigegeben.
Am Freitagabend erhielt Oksana eine Benachrichtigung, dass die Reservierungsfrist abgelaufen war.
Da keine Zahlung eingegangen war, wurden die beiden Plätze wieder auf der Website angeboten.
Ein paar Tage später meldete sie die Kinder in einem städtischen Ferienlager an der Schule an.
Dort gab es Mittagessen, Sportangebote und zwei Ausflüge pro Woche.
Sascha beschwerte sich zunächst wegen des abgesagten Robotikkurses, meldete sich dann aber in einer Volleyballgruppe an.
Lisa ging weiterhin in das Kunststudio in der Nähe ihres Hauses.
Pawel überwies seiner Schwester schließlich doch zwanzigtausend Rubel.
Sie nahm das Geld erst drei Tage später an.
Am ersten Tag des Ferienlagers schickte Oksana ein Foto der Kinder mit identischen grünen Kappen in den Familienchat.
Lisa hielt eine Zeichenmappe in der Hand, Sascha stand mit einem Ball unter dem Arm da.
Die Schwiegermutter schrieb:
— Beide sehen zufrieden aus.
Oksana reagierte auf die Nachricht mit einem Zustimmungszeichen.
Nach Irinas Prämie fragte danach niemand mehr.
