— Wir werden zum Mittagessen da sein.
— Kauf dort mehr Fleisch und mach ein paar Salate, wir sind neun Personen — teilte Artjom so beiläufig mit, als würde er seine Frau lediglich bitten, auf dem Weg Brot zu kaufen.
Ljudmila verlangsamte an der Kasse des Baumarkts ihren Schritt und umklammerte den Karton mit dem neuen Bewässerungsaufsatz fester.
— Wo werdet ihr zum Mittagessen sein?
— Natürlich auf der Datscha.
— Mama wollte schon lange einmal kommen.
— Vater kommt mit, außerdem Denis und Oksana, ihre Söhne und Tante Nina.
— Vielleicht kommt auch noch mein Cousin dazu.
— Heute?
— Ja, natürlich.
— Warum sollten wir warten?
— Das Wetter ist ausgezeichnet.
Hinter den Glastüren des Geschäfts flimmerte der Asphalt vor Hitze.
Es war erst halb elf, doch die Luft roch bereits nach erhitztem Metall und trockenem Gras.
Ljudmila sah auf den Einkaufswagen, in dem ein Ameisenmittel, ein Schlauch, Halterungen für das Gewächshaus und zwei Packungen Schrauben lagen.
Am Morgen war sie extra ins Bezirkszentrum gefahren, um Kleinigkeiten zu kaufen, ohne die sie das Vordach über der Sommerküche nicht fertigstellen konnte.
Auf der Datscha wartete ein gewöhnlicher Arbeitstag auf sie: die Bewässerungsanlage installieren, die Wege behandeln, den Wassertank überprüfen und die reifen Gurken ernten.
Am Vortag hatte Ljudmila ihrem Mann mitgeteilt, dass sie den Samstag ruhig verbringen und alle Arbeiten vor dem abendlichen Gewitter beenden wollte.
Artjom hatte damals genickt und gesagt, er würde in der Stadt bleiben.
Nun stellte sich heraus, dass er nicht nur hinterherfahren, sondern auch eine Gesellschaft mitbringen würde, die das kleine Grundstück vollständig in Beschlag nehmen konnte.
— Du hast neun Personen eingeladen und beschlossen, mir erst anderthalb Stunden vorher Bescheid zu sagen?
— Übertreib nicht.
— Wir kaufen alles unterwegs.
— Was genau?
Im Telefon war ein Rascheln zu hören, dann die gedämpfte Stimme ihrer Schwiegermutter.
Ljudmila verstand die Worte: „Sag ihr, dass sie eigenes Grünzeug hat.“
— Wir nehmen Kohle und Getränke mit — antwortete Artjom schnell.
— Den Rest hast du doch.
— Kartoffeln, Gemüse und Eingelegtes.
— Die Gefriertruhe ist voll.
— Sie ist nicht dafür voll, damit deine Verwandtschaft eine Bestandsaufnahme durchführen kann.
— Ljuda, fang nicht wieder an.
— Die Leute kommen, um sich zu erholen, und nicht, um dich leer zu essen.
— Dann sollen sie Essen mitbringen.
— Das werden sie.
Er antwortete zu hastig.
Ljudmila kannte diesen Tonfall gut.
So sprach Artjom immer, wenn er ein unangenehmes Gespräch beenden wollte, bevor man ihm die nächste Frage stellte.
— Richte ihnen aus, dass ich das Tor nicht öffne, wenn sie ohne Lebensmittel kommen.
— Meinst du das ernst?
— Vollkommen.
Ljudmila beendete das Gespräch, bezahlte ihre Einkäufe und ging zum Parkplatz.
Mit dem Auto waren es zwanzig Minuten bis zur Datscha.
Während der gesamten Fahrt vibrierte das Telefon in ihrer Tasche, doch sie ging nicht ran.
Artjom schickte ihr mehrere Nachrichten: zuerst eine empörte, dann eine versöhnliche und anschließend ein Foto von zwei Packungen Grillkohle und einigen Limonadenflaschen im Kofferraum.
Lebensmittel waren auf dem Foto nicht zu sehen.
Die Datscha gehörte Ljudmila.
Das kleine Haus und das etwa achthundert Quadratmeter große Grundstück hatte sie noch vor ihrer Ehe von ihrem Großvater geerbt.
In zehn Jahren hatte sie das Grundstück in Ordnung gebracht: das Fundament verstärkt, Wasser verlegen lassen, die Leitungen ausgetauscht, ein Gewächshaus aufgestellt und eine Sommerküche eingerichtet.
Artjom half gelegentlich bei körperlich anstrengenden Arbeiten, betrachtete die Datscha aber hauptsächlich als einen Ort zum Grillen.
Er konnte den Rasen mähen, wenn man ihn dreimal daran erinnerte, erzählte seinen Freunden jedoch gern, wie „sie gemeinsam das Landhaus hergerichtet hätten“.
Seine Verwandten waren zweimal zu Besuch gewesen.
Beim ersten Mal nahm die Schwiegermutter, Jelena Grigorjewna, vier Gläser eingelegte Gurken, einen Eimer Äpfel und fast das gesamte frische Grünzeug mit und erklärte, die Ernte würde sonst sowieso verderben.
Beim zweiten Mal verbrachten Denis und seine Frau das Wochenende am Grill, und vor ihrer Abfahrt luden sie das gesamte übrig gebliebene Fleisch aus dem Kühlschrank ins Auto.
Oksana erklärte damals, die Kinder würden abends etwas zum Essen brauchen.
Nach ihren Besuchen sammelte Ljudmila drei Stunden lang Plastikbecher auf dem Grundstück ein und schrubbte den fettigen Grillrost, den Denis neben der Wasserpumpe liegen gelassen hatte.
Ein drittes Mal hatte sie niemanden eingeladen.
Als Ljudmila die Datscha erreichte, trug sie die Einkäufe ins Haus, überprüfte den Kühlschrank und traf schnell eine Entscheidung.
Fleisch, Käse, selbst eingemachte Vorräte und Behälter mit fertigem Essen legte sie in eine Kühlbox und brachte alles zu ihrer Nachbarin Tamara Semjonowna, die zwei Grundstücke weiter wohnte.
— Unerwarteter Besuch? — erriet die Nachbarin, als sie den Inhalt der Kühlbox sah.
— Sie werden gleich auftauchen.
— Aber den Tisch müssen sie mit dem decken, was sie selbst mitbringen.
Tamara Semjonowna lächelte verständnisvoll.
— Richtig so.
— Beim letzten Mal hat deine Schwiegermutter mich um Himbeeren gebeten.
— Sie sagte, du hättest es erlaubt.
Ljudmila blieb stehen.
— Haben Sie ihr welche gegeben?
— Eine Schüssel.
— Danach habe ich dich gefragt und verstanden, dass es ein Fehler war.
— Geben Sie heute ohne meine Erlaubnis nichts heraus.
— Auch dann nicht, wenn sie behaupten, ich hätte Sie darum gebeten.
— Darauf kannst du dich verlassen.
Nachdem Ljudmila zurückgekehrt war, erntete sie Gurken und Tomaten, brachte sie aber nicht in die Küche, sondern in den abschließbaren Geräteschuppen.
Auf dem Tisch ließ sie einen Krug Wasser und eine leere Vase stehen.
Dann öffnete sie das Vordach, legte die Werkzeuge bereit und begann, sich mit den Halterungen für die Bewässerungsanlage zu beschäftigen.
Gegen Mittag wurde vor dem Tor gehupt.
Als Erster betrat Artjom mit einer Packung Limonade den Hof.
Hinter ihm erschien Jelena Grigorjewna in einem hellen Hosenanzug und mit einem Strohhut.
Ihr folgte ihr Schwiegervater Georgi Petrowitsch, der einen Klappstuhl trug.
Denis schleppte die Kohle, Oksana hielt eine Strandtasche, und ihre Söhne stritten sich um einen aufblasbaren Ball.
Tante Nina trug eine zusammengerollte Decke herein.
Als Letzter erschien ein Ljudmila unbekannter Mann um die vierzig, der als Cousin Sergej vorgestellt wurde.
Alle trugen Taschen, Tüten und Rucksäcke.
Ljudmila betrachtete ihr Gepäck aufmerksam.
In einer durchsichtigen Tüte lagen Pappteller.
Die übrigen Tüten waren leer und ordentlich ineinandergesteckt.
— Sind die Lebensmittel im Auto? — fragte sie.
Artjom wandte den Blick zum Grill.
— Wir haben beschlossen, uns hier darum zu kümmern.
— Der Laden ist nicht weit entfernt.
— Das heißt, ihr habt keine Lebensmittel.
— Dafür haben wir Kohle gekauft — mischte sich Denis ein.
— Wir sind nicht mit leeren Händen gekommen.
— Kohle ohne Essen ist eine interessante Anschaffung.
Jelena Grigorjewna nahm den Hut ab und fächelte sich Luft ins Gesicht.
— Ljudotschka, wir haben seit dem Morgen nichts gegessen.
— Wir dachten, du würdest uns wie richtige Gäste empfangen.
— Artjom hat gesagt, du hättest alles hier.
— Artjom hat sich geirrt.
— Wie bitte?
— Ganz einfach.
— Für neun unangemeldete Gäste habe ich nichts vorbereitet.
Oksana stellte die Strandtasche auf die Bank.
— Die Kinder haben Hunger.
— Mach ihnen wenigstens ein paar belegte Brote, und wir fahren später zum Laden.
— Was ist in der Tasche?
— Handtücher, Sonnencreme und Wechselkleidung.
— An die Sonnencreme habt ihr also gedacht, aber nicht an Essen für eure eigenen Kinder.
Oksana runzelte die Stirn.
— Warum musst du gleich so mit uns reden?
— Uns wurde gesagt, dass wir zu Besuch fahren.
— Gäste werden von den Gastgebern eingeladen.
— Ich habe keinen von euch eingeladen.
Artjom trat näher.
— Ljuda, hör auf.
— Jetzt sind doch schon alle hier.
— Wir können die Leute doch nicht wieder zurückschicken.
— Das hängt davon ab, wie sie sich zu benehmen gedenken.
— Wir sind immerhin Verwandte — sagte Denis.
— Verwandtschaftliche Beziehungen verwandeln meinen Kühlschrank nicht in ein kostenloses Lager.
Denis wollte etwas erwidern, doch Georgi Petrowitsch hielt ihn mit einer Geste zurück.
— Hört auf, am Tor zu streiten.
— Sohn, fahr zum Laden.
— Wir legen alle zusammen.
Der Schwiegervater sprach ruhig und fühlte sich offensichtlich unwohl.
Ljudmila mochte ihn lieber als die anderen.
Er mischte sich nie in den Haushalt ein und hatte bei früheren Besuchen immer selbst hinter sich aufgeräumt.
Doch heute war selbst er gekommen, ohne etwas anderes als einen Stuhl mitzubringen.
Artjom zuckte unzufrieden mit den Schultern.
— Warum soll ausgerechnet ich allein fahren?
— Weil du alle eingeladen hast — antwortete Ljudmila.
— Und du hast versprochen, dass ihr Lebensmittel mitbringen würdet.
— Ich sagte, wir würden unterwegs etwas kaufen.
— Habt ihr unterwegs leere Tüten gekauft?
Sergej lachte, wandte sich jedoch sofort ab, als er Artjoms Gesichtsausdruck bemerkte.
Oksana begann aufzuzählen, was gekauft werden musste.
Fleisch, Brot, Gemüse, Obst, Soßen, Wasser und Süßigkeiten für die Kinder.
Jelena Grigorjewna fügte Käse, Wurst und etwas für den Abendtisch hinzu.
Tante Nina erinnerte an Kaffee.
Ljudmila hörte sich die Liste an und verstand immer deutlicher, dass niemand vorhatte, sich auf ein Mittagessen zu beschränken.
Die Verwandtschaft war bis zum nächsten Tag angereist.
In Oksanas Strandtasche lag nicht nur Wechselkleidung für die Kinder.
Aus der Seitentasche ragten Zahnbürsten heraus.
An Tante Ninas Decke war eine kleine Tüte mit einem Nachthemd befestigt.
— Wollt ihr hier übernachten? — fragte Ljudmila.
Jelena Grigorjewna lächelte, als handele es sich um eine angenehme Überraschung.
— Wohin sollen wir denn am Abend fahren?
— Morgen ist Sonntag.
— Wir dachten, wir würden im Haus schlafen.
— Die Jungen schlafen auf Feldbetten und Nina auf dem Sofa.
— Für deinen Vater und mich reicht das kleine Zimmer.
— Im Haus gibt es zwei Zimmer.
— In einem schlafen Artjom und ich, und im anderen stehen meine Sachen und mein Schreibtisch.
— Den einen Tisch kann man auf die Veranda stellen — entschied die Schwiegermutter unbekümmert.
— Das geht nicht.
— Was ist denn heute mit dir los? — Jelena Grigorjewna erhob die Stimme.
— Wir sind doch keine Fremden.
— Bist du wirklich so geizig mit dem Platz?
— Der Platz ist mir nicht zu schade.
— Mir gefällt es nicht, wenn andere für mich entscheiden, wer in meinem Haus übernachtet.
Artjom warf die Kohle neben den Grill.
— Niemand hat etwas für dich entschieden.
— Wir wollten dich überraschen.
— Eine Überraschung ist etwas, über das man sich freut.
— Neun Menschen mit leeren Tüten sind eher eine Landungstruppe.
Tante Nina prustete los, tat aber sofort so, als hätte sie husten müssen.
— Na gut — sagte Artjom gereizt.
— Ich fahre zum Laden.
— Aber hör auf, mich vor allen bloßzustellen.
— Das hast du selbst geschafft, als du Menschen ohne Erlaubnis in fremdes Eigentum eingeladen hast.
— Ich bin dein Mann.
— Und was ändert das an den Eigentumsunterlagen der Datscha?
Auf dem Grundstück wurde es still.
Die Kinder hörten auf, den Ball zu werfen, und beobachteten die Erwachsenen.
Ljudmila wollte die Angelegenheit nicht vor ihnen klären und wandte sich deshalb an Oksana.
— In der Nähe gibt es einen See.
— Zu Fuß sind es sieben Minuten.
— Während die Männer Lebensmittel kaufen, könnt ihr mit den Kindern schwimmen gehen.
— Aber ihr geht nicht nass ins Haus, tretet nicht auf die Beete und öffnet das Gewächshaus nicht.
— Sollen wir uns die Regeln aufschreiben? — fragte Oksana.
— Ich kann sie aufschreiben, falls es schwierig ist, sich drei Punkte zu merken.
Oksana nahm ihre Söhne und ging schweigend zum Gartentor.
Tante Nina ging mit ihnen.
Sergej bot an, gemeinsam mit Artjom und Denis zum Laden zu fahren.
Georgi Petrowitsch blieb beim Grill, während die Schwiegermutter es sich unter dem Vordach bequem machte.
Ljudmila kehrte zu ihrer Bewässerungsanlage zurück.
Sie kümmerte sich ganz bewusst nicht um die Gäste.
Sie bot keine Getränke an, lief nicht mit Geschirr herum und räumte keine Zimmer frei.
Als Jelena Grigorjewna um kaltes Wasser bat, deutete Ljudmila auf den Krug.
— Das Wasser darin ist warm.
— Anderes gibt es nicht.
— Und im Kühlschrank?
— Der Kühlschrank bedient heute keine Besucher.
Die Schwiegermutter kniff die Augen zusammen.
— Willst du uns deinen Charakter zeigen?
— Nein.
— Ich habe beschlossen, keine Menschen mehr zu bedienen, die meine Arbeit für selbstverständlich halten.
— Welche Arbeit denn?
— Du erholst dich doch hier.
Ljudmila zeigte schweigend auf die auseinandergebaute Bewässerungsanlage, die Werkzeuge und die Kartons mit den Halterungen.
— Das alles kann man auch morgen erledigen.
— Kann man.
— Nur hatte ich vor, mich morgen auszuruhen.
Jelena Grigorjewna schwieg eine Weile und ging dann zur Haustür.
Ljudmila richtete sich auf.
— Wohin wollen Sie?
— Zur Toilette.
— Die Toilette befindet sich rechts hinter dem Haus.
— Ich gehe nicht auf eine Außentoilette.
— Dann müssen Sie warten, bis Artjom zurückkommt, und ihn bitten, Sie nach Hause zu fahren.
Die Schwiegermutter riss empört den Mund auf.
— Du lässt mich nicht ins Haus?
— Ich lasse Sie zur Toilette und nur dorthin.
— Aber zuerst lassen Sie Ihre Tasche hier.
— Wozu?
— Damit nicht wieder versehentlich etwas aus dem Haus mitfährt.
Jelena Grigorjewnas Gesicht lief rot an.
— Willst du damit sagen, dass ich stehle?
— Ich erinnere lediglich daran, dass nach Ihrem letzten Besuch Gläser mit Eingemachtem, eine Tüte gefrorener Beeren und ein neues Handtuchset verschwunden waren.
— Du hast selbst erlaubt, die Gurken mitzunehmen!
— Ich habe zwei Gläser erlaubt.
— Sie haben sechs mitgenommen.
— Die Beeren und die Handtücher hatte ich nicht erlaubt.
Die Schwiegermutter wandte sich zum Tor, als hoffte sie, dort ihren Sohn zu sehen.
Doch die Straße blieb leer.
— Die Handtücher hat Oksana für die Kinder genommen.
— Wahrscheinlich hat sie sie verwechselt.
— Die neuen Handtücher lagen in einem geschlossenen Schrank.
— Um sie zu verwechseln, musste sie sie zuerst finden.
Jelena Grigorjewna antwortete nicht.
Sie ließ ihre Tasche auf der Bank stehen und ging ins Haus.
Einige Minuten später kam die Schwiegermutter mit versteinerter Miene heraus und verlangte kein Wasser mehr.
Die Männer kehrten nach vierzig Minuten zurück.
Der Kofferraum des Autos war mit Tüten gefüllt.
Artjom nahm demonstrativ das Fleisch heraus und legte es auf den Tisch.
— Zufrieden?
— Hast du den Kassenbon aufbewahrt?
— Wozu?
— Damit ihr die Kosten später richtig untereinander aufteilen könnt.
Denis lachte.
— Du hast es dir gut eingerichtet.
— Die Datscha gehört dir, wir essen auf eigene Kosten, und sollen wir auch noch selbst kochen?
— Endlich hast du die Regeln verstanden.
— So läuft es nicht, wenn man zu Besuch kommt.
— Ihr seid nicht zu Besuch gekommen.
— Ihr seid zur Erholung gekommen und habt mich einfach vor vollendete Tatsachen gestellt.
— Das sind zwei verschiedene Dinge.
Ljudmila rührte die gekauften Lebensmittel nicht an.
Denis und Sergej kümmerten sich um das Fleisch, Georgi Petrowitsch zündete den Grill an, und Artjom schnitt das Gemüse.
Die vom See zurückgekehrten Frauen warteten eine Weile darauf, dass die Gastgeberin die Organisation des Mittagessens übernehmen würde.
Dann holte Oksana das Geschirr heraus und begann, das Essen zu verteilen.
Das Fest, das Artjom sich leicht und unbeschwert vorgestellt hatte, verwandelte sich in gewöhnliche Arbeit.
Die Männer stritten darüber, wie das Fleisch gegrillt werden sollte.
Die Kinder wollten sofort essen.
Jelena Grigorjewna verlangte mehrmals ein Messer, eine Schüssel und ein Schneidebrett, worauf Ljudmila jedes Mal antwortete:
— Die Küche ist direkt vor Ihnen.
— Nehmen Sie alles selbst und waschen Sie es anschließend ab.
Gegen vier Uhr saßen schließlich alle unter dem Vordach.
Ljudmila schenkte sich Wasser ein und nahm am Rand Platz.
Sie lehnte das Essen nicht aus Prinzip ab.
Die Lebensmittel waren von den Gästen gekauft und selbst zubereitet worden, womit die Angelegenheit für sie erledigt war.
Die ersten zwanzig Minuten verlief das Gespräch ruhig.
Dann lobte Tante Nina das Grundstück und fragte, wie viele Gurken bereits geerntet worden seien.
— Genug — antwortete Ljudmila.
— Wir könnten ein paar mitnehmen — sagte Jelena Grigorjewna lebhaft.
— Auf dem Markt ist zurzeit alles teuer, und bei dir werden sie ohnehin verderben.
— Sie werden nicht verderben.
— Was willst du denn mit so vielen?
— Einen Teil werde ich einmachen, und einen Teil gebe ich der Nachbarin, die mir hilft, auf das Haus aufzupassen.
Die Schwiegermutter hörte auf zu kauen.
— Der Nachbarin gibst du welche, aber deinen Verwandten nicht?
— Tamara Semjonowna gießt das Gewächshaus, wenn ich nicht hier bin, ruft bei Schäden einen Handwerker und kontrolliert im Winter das Grundstück.
— Sie nimmt nichts ohne Erlaubnis und kommt niemals mit leeren Tüten für Essensreste.
Die Blicke der Gäste wanderten gleichzeitig zur Bank.
Darunter lag tatsächlich ein Stapel sauberer Tüten, die Jelena Grigorjewna und Oksana mitgebracht hatten.
Sie versuchten nicht einmal, den Zweck dieser Tüten zu verbergen.
Oksana brach als Erste das Schweigen.
— Mama hat sie nur für alle Fälle mitgenommen.
— Vielleicht bleibt ja Essen übrig.
— Das Essen, das ihr gekauft habt, gehört euch.
— Ihr könnt alles mitnehmen.
— Die Ernte von meinem Grundstück bleibt hier.
— Dürfen die Jungen wenigstens ein paar Äpfel pflücken? — fragte Denis.
— Die Äpfel sind noch nicht reif.
— Der Baum ist doch voll davon.
— Sie sind sauer.
— Die Kinder werden schon selbst entscheiden.
Ljudmila wandte sich an die Jungen.
— Wer von euch möchte saure Äpfel?
Beide schüttelten den Kopf.
— Siehst du — sagte sie zu Denis.
— Die Kinder haben entschieden.
Denis zog ein missmutiges Gesicht, schwieg jedoch.
Nach dem Essen verteilten sich die Gäste auf dem Grundstück.
Georgi Petrowitsch legte sich auf einen Liegestuhl.
Sergej ging zum See.
Tante Nina las unter dem Vordach.
Oksana machte es sich auf der Decke bequem, und die Kinder spielten wieder mit dem Ball.
Ljudmila setzte ihre Arbeit fort.
Sie hatte den Schlauch fast vollständig angeschlossen, als sie hinter dem Gewächshaus ein Knacken hörte.
Einer der Jungen stand auf dem Beet, während der andere versuchte, den Ball zu erreichen, der zwischen die Pflanzen geflogen war.
Mehrere Stängel waren abgebrochen.
— Bleibt stehen — sagte Ljudmila scharf.
Die Kinder erstarrten.
Oksana hob den Kopf von der Decke.
— Was ist passiert?
— Eure Söhne sind auf das Beet geklettert.
— Der Ball ist dorthin gerollt.
— Es ist doch nichts Schlimmes passiert.
Ljudmila ging näher heran, hob den Ball auf und gab ihn Denis.
— Ihr spielt außerhalb des Tores.
— Kommt überhaupt nicht infrage — empörte er sich.
— Dort fahren Autos.
— Dann räumt den Ball weg.
— Kinder müssen sich bewegen.
— Dann sollen sie sich dort bewegen, wo sie nicht zerstören, was ich angebaut habe.
Oksana ging zu ihren Söhnen, sah sich die Pflanzen an und zuckte mit den Schultern.
— Es sind nur zwei Pflanzen.
— Dann kauft heute Abend zwei solche Pflanzen mit Früchten und pflanzt sie anstelle der zerstörten ein.
— Es ist Juli.
— Wer verkauft jetzt noch solche Pflanzen?
— Dann erklärt euren Kindern, dass man die Arbeit eines anderen Menschen nicht mit einem Schulterzucken wiederherstellen kann.
Artjom hörte den Lärm und kam von der Seite des Hauses herüber.
— Ljuda, es war ein Versehen.
— Das sehe ich.
— Deshalb spreche ich mit den Eltern und schimpfe nicht mit den Kindern.
— Du suchst den ganzen Tag nach Gründen, dich über etwas zu beschweren.
Ljudmila wandte sich langsam ihrem Mann zu.
— Du hast neun Personen ohne Vorwarnung mitgebracht.
— Sie kamen ohne Essen, wollten ohne Erlaubnis übernachten, drangen ins Haus ein und zertrampelten die Beete.
— Bis jetzt habe ich noch niemanden hinausgeworfen.
— Ich rate dir nicht, auszuprobieren, wie lange meine Geduld noch reicht.
Artjom blickte sich zu seinen Verwandten um.
Sein Gesicht wurde hart.
— Wir reden heute Abend darüber.
— Nein.
— Heute Abend fährst du gemeinsam mit allen anderen ab.
— Ich bleibe auf meiner Datscha.
— Das ist nicht deine Datscha.
— Ich bin dein Mann und habe das Recht, mich hier aufzuhalten.
— Du darfst dich hier aufhalten, solange die Eigentümerin nichts dagegen hat.
— Heute hat die Eigentümerin etwas gegen eine Übernachtung.
Georgi Petrowitsch stand vom Liegestuhl auf.
— Artjom, streite nicht.
— Sie wusste vorher nichts davon.
— Wir fahren heute Abend nach Hause.
— Papa, misch dich nicht ein.
— Ich werde mich sehr wohl einmischen.
— Du hast uns eingeladen, ohne Ljudmila zu fragen.
— Das war dein Fehler.
Jelena Grigorjewna stand vom Tisch auf.
— Georgi, bist du jetzt gegen deinen eigenen Sohn?
— Ich bin dagegen, dass ein erwachsener Mann über das Haus eines anderen Menschen verfügt.
Die Schwiegermutter sah ihren Mann an, als hätte er das Familienbündnis verraten.
Georgi Petrowitsch wich ihrem Blick jedoch nicht aus.
Danach war die Stimmung endgültig verdorben.
Die Verwandten taten nicht länger so, als würden sie einen fröhlichen Ausflug genießen.
Sie begannen früher als geplant, ihre Sachen zusammenzupacken.
Oksana faltete die Handtücher zusammen, und Denis verstaute die Reste der gekauften Lebensmittel in Tüten.
Tante Nina half beim Abwasch und sagte leise zu Ljudmila:
— Du hast recht.
— Sie sind nur daran gewöhnt, dass alle ihnen nachgeben.
— Gewohnheiten ändern sich, sobald sie keinen Nutzen mehr bringen.
Gegen sieben Uhr hatte sich neben dem Auto ein Berg aus Taschen gebildet.
Jelena Grigorjewna ging über das Grundstück und suchte nach Dingen, die sie noch mitnehmen könnte.
Mehrmals blickte sie in Richtung des Schuppens, doch die Tür war verschlossen.
— Gibst du uns wirklich keine Gurken? — fragte sie zum Abschied.
— Nein.
— Wegen ein paar Stück bist du so geizig.
— Ich diskutiere keine Entscheidungen, die ich bezüglich meines Eigentums getroffen habe.
— Mit einer solchen Kleinlichkeit wirst du allein bleiben.
Ljudmila sah zu Artjom.
Er stand neben dem Kofferraum und wartete offensichtlich darauf, wie seine Frau reagieren würde.
— Möglich — antwortete sie ruhig.
— Dafür werde ich eines Tages nicht feststellen müssen, dass von meinem Haus nur leere Gläser und die Regeln anderer Menschen übrig geblieben sind.
Die Schwiegermutter setzte sich ins Auto und schlug die Tür laut zu.
Artjom beeilte sich nicht, einzusteigen.
— Ich komme später zurück — sagte er.
— Du kommst nicht zurück.
— Und warum nicht?
— Weil du nach dem heutigen Tag eine Weile bei deiner Mutter wohnen und darüber nachdenken wirst, was dir wichtiger ist: unsere Ehe oder die Möglichkeit, über mein Eigentum zu verfügen.
Er lächelte ungläubig.
— Du wirfst mich wegen eines Mittagessens hinaus?
— Nicht wegen des Mittagessens.
— Sondern weil du mich bewusst getäuscht hast.
— Du wusstest, dass ich nicht zustimmen würde, deshalb hast du mir erst von eurem Besuch erzählt, als sich alle bereits versammelt hatten.
— Du hast deinen Verwandten eine Übernachtung in meinem Haus versprochen.
— Du hast ihnen gesagt, hier seien Lebensmittel vorhanden, obwohl du keine gekauft hattest.
— Du hast darauf vertraut, dass ich vor den Gästen schweigen und alles selbst übernehmen würde.
Artjom öffnete den Mund, doch Ljudmila hob die Hand.
— Ich bin noch nicht fertig.
— Deine Mutter kam mit leeren Tüten, weil sie davon überzeugt war, Essen und Ernte mitnehmen zu können.
— Dein Bruder kam mit seinen Kindern, aber ohne Lebensmittel für sie.
— Und du hast daran nichts Merkwürdiges gefunden.
— Das bedeutet, dass dieses Vorgehen für dich in Ordnung ist.
— Ich wollte einfach einen Tag mit meinen Angehörigen verbringen.
— Dann organisiere ihn auf deine Kosten, auf deinem Grundstück und mit deiner eigenen Arbeit.
— Wir haben eine gemeinsame Wohnung in der Stadt.
— Die Wohnung habe ich vor unserer Ehe gekauft.
— Du bist dort nicht angemeldet und besitzt keinerlei Eigentumsrechte.
— Heute holst du deine notwendigsten Sachen ab.
— Über den Rest sprechen wir später.
Das Lächeln verschwand aus Artjoms Gesicht.
— Hast du das alles schon vorher entschieden?
— Ich begann nach deinem Anruf darüber nachzudenken.
— Endgültig entschieden habe ich mich, als ich die leeren Tüten sah.
Mehrere Sekunden lang sah er seine Frau an und versuchte zu beurteilen, wie weit sie zu gehen bereit war.
Ljudmila hielt seinem Blick stand.
Sie hatte nicht vor, zu schreien, das Offensichtliche zu beweisen oder auf seine Reue zu warten.
Artjom war klug genug, alles zu verstehen.
Bisher war es für ihn lediglich bequem gewesen, ihre Nachgiebigkeit für grenzenlos zu halten.
— Du wirst es bereuen — sagte er schließlich.
— Dann wird das mein Fehler sein.
— Heute korrigiere ich deinen.
Artjom setzte sich ans Steuer.
Das Auto fuhr durch das Tor, gefolgt von dem zweiten Wagen, mit dem Denis und Sergej gekommen waren.
Ljudmila wartete, bis beide hinter der Kurve verschwanden, schloss das Tor und kehrte zum Vordach zurück.
Auf dem Tisch lagen Krümel, fettige Teller und leere Flaschen.
Unter der Bank lag eine vergessene Tüte.
Ljudmila hob sie mit zwei Fingern auf, öffnete sie und entdeckte darin einen Plastikbehälter.
Offenbar hatte Jelena Grigorjewna ihn im Voraus für Fleisch oder Ernte mitgebracht.
Ljudmila warf die Tüte in den Müllsack.
Dann rief sie Tamara Semjonowna an und holte ihre Lebensmittel zurück.
Die Nachbarin brachte die Behälter selbst vorbei und nickte anerkennend, als sie das leere Grundstück sah.
— Sie sind schnell abgefahren.
— Die Erholung war ihnen zu selbstständig.
— Dein Mann auch?
— Er auch.
Tamara Semjonowna stellte keine weiteren Fragen.
Sie half, das Geschirr einzusammeln, nahm einige Gurken für sich und ging vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
Am Abend begann ein Gewitter.
Wolken bedeckten den Himmel, der Wind bog die Äste des Apfelbaums, und schwere Tropfen trommelten auf das Dach.
Ljudmila saß auf der Veranda und las die Nachrichten ihres Mannes.
Zuerst beschuldigte Artjom sie der Grausamkeit.
Dann schrieb er, seine Mutter weine.
Anschließend teilte er ihr mit, die Verwandten seien beleidigt und würden nie wiederkommen.
Letzteres betrachtete Ljudmila als das einzige positive Ergebnis des Tages.
Gegen Mitternacht änderte er seinen Ton.
Er gab zu, dass er sie vorher hätte warnen müssen.
Er schlug vor, den Streit zu vergessen und am Morgen zurückzukehren.
Ljudmila antwortete mit einem einzigen Satz:
„Wir sprechen darüber, nachdem du jedem der Besucher erklärt hast, dass die Datscha mir gehört und du dort nie wieder ohne meine Erlaubnis Menschen einladen wirst.“
Eine Antwort kam nicht.
Am Morgen stellte Ljudmila die Bewässerungsanlage fertig.
Sie überprüfte die Verbindungen, drehte das Wasser auf und beobachtete einige Minuten lang, wie gleichmäßige Wasserstrahlen auf die Erde fielen.
Die abgebrochenen Pflanzen band sie hoch, obwohl sie wusste, dass ein Teil der Ernte verloren war.
Artjom kam erst am Sonntagabend.
Er war allein, ohne seine Mutter und ohne Gepäck.
Ljudmila empfing ihn am Tor, öffnete es jedoch nicht sofort.
— Hast du mit deinen Verwandten gesprochen?
— Ja.
— Was hast du gesagt?
— Dass ich im Unrecht war.
— Dass ich sie ohne deine Zustimmung eingeladen hatte.
— Und weiter?
— Dass man auf der Datscha ohne Erlaubnis weder Lebensmittel noch Ernte mitnehmen darf.
— Und dass Übernachtungen vorher mit dir abgesprochen werden müssen.
Ljudmila öffnete das Gartentor.
— Komm herein.
Artjom betrat den Hof und blieb beim Vordach stehen.
Innerhalb eines Tages hatte er sich beruhigt und sah nun nicht mehr beleidigt, sondern müde aus.
— Mama hat gesagt, dass sie nie wieder hierherkommen wird.
— Das ist ihre Entscheidung.
— Du hättest freundlicher sein können.
— Das hätte ich.
— Dann wären sie wiedergekommen.
Er strich mit der Hand über die Rückenlehne der Bank.
— Ich dachte wirklich, es würde schon irgendwie gut gehen.
— Genau das ist der Punkt.
— Du hast nicht auf meine Zustimmung vertraut, sondern darauf, dass es mir vor allen unangenehm sein würde, Nein zu sagen.
Artjom widersprach nicht.
Sein Schweigen war zum ersten Mal kein Versuch, seine Frau zu bestrafen.
Er dachte tatsächlich über ihre Worte nach.
— Ich wollte dich nicht ausnutzen.
— Die Absicht ändert nichts am Ergebnis.
— Was machen wir jetzt?
— Ab jetzt gelten Regeln.
— Niemand kommt ohne vorherige Absprache mit mir auf die Datscha.
— Jeder bringt sein eigenes Essen mit.
— Nach dem Ausflug räumt jeder hinter sich auf.
— Von der Ernte bekommen nur diejenigen etwas, denen ich selbst etwas anbiete.
— Übernachtungen sind nur nach meiner ausdrücklichen Einladung möglich.
— Und wenn ich Freunde einladen möchte?
— Dann fragst du zuerst.
— Und wirst du mich ebenfalls fragen?
— Wenn es um unsere gemeinsame Wohnung geht, ja.
— Wenn es um meine Datscha geht, werde ich dich über Gäste informieren, weil ich den Menschen respektiere, der an meiner Seite ist.
— Die Zustimmung der Eigentümerin erteile aber trotzdem ich.
Artjom nickte langsam.
— Verstanden.
— Und noch etwas.
— Beim nächsten Versuch, mich vor vollendete Tatsachen zu stellen, ziehst du endgültig aus.
— Ohne lange Gespräche.
Er sah sie aufmerksam an.
— Warst du wirklich bereit, dich von mir zu trennen?
— Ich war bereit, mein Zuhause zu schützen.
— Ob wir zusammenbleiben oder nicht, hing davon ab, wie du dich danach verhalten würdest.
Artjom setzte sich auf die Bank und schwieg lange.
Ljudmila drängte ihn nicht.
Sie brauchte kein sofortiges Versprechen, das nur ausgesprochen wurde, um wieder Zugang zum Haus zu erhalten.
Sie wollte sehen, ob ihr Mann in der Lage war, eine Grenze anzuerkennen, die er zuvor für eine bloße Formalität gehalten hatte.
— Ich habe es verstanden — sagte er schließlich.
— Nicht sofort, aber ich habe es verstanden.
— Das werden wir sehen.
Ljudmila tat nicht so, als würde ein einziges Eingeständnis ausreichen.
In den folgenden Monaten achtete sie nicht auf seine Worte, sondern auf seine Taten.
Artjom lud niemanden mehr ohne vorherige Absprache ein.
Als Denis im August vorschlug, erneut mit den Kindern zu kommen, antwortete ihr Mann selbst, dass er zuerst die Eigentümerin fragen müsse.
Als Ljudmila ablehnte, widersprach er nicht und versuchte auch nicht, über seine Mutter Druck auf sie auszuüben.
Jelena Grigorjewna erschien tatsächlich bis zum Ende des Sommers nicht mehr.
Eines Tages schickte sie jedoch über ihren Sohn leere Gläser und bat um Gurken.
Ljudmila gab die Gläser sauber und leer zurück.
— Sie wird beleidigt sein — warnte Artjom.
— Das ist kein Notfall.
Im September rief die Schwiegermutter schließlich selbst an.
Sie sprach kühl, aber ohne die frühere Überheblichkeit.
Sie fragte, ob sie gemeinsam mit Georgi Petrowitsch für einige Stunden kommen und beim Äpfelpflücken helfen dürfe.
Ljudmila stimmte zu.
Sie brachten Fleisch, Brot, Gemüse und zwei Behälter mit fertigem Essen mit.
Im Auto lagen keine leeren Tüten.
Nach dem Mittagessen sammelte Georgi Petrowitsch die heruntergefallenen Äste ein, während Jelena Grigorjewna das Geschirr abwusch.
Vor ihrer Abfahrt legte Ljudmila ihnen selbst einen Korb mit Äpfeln ins Auto.
Die Schwiegermutter sah sie überrascht an.
— Ich habe nicht darum gebeten.
— Deshalb gebe ich sie Ihnen.
Jelena Grigorjewna wollte etwas antworten, überlegte es sich jedoch anders.
Sie nahm den Korb und bedankte sich.
Ljudmila sah dem Auto nach und kehrte zum Haus zurück.
Sie hatte weder das Bedürfnis, die Verwandten ihres Mannes zu besiegen, noch wollte sie das Tor für immer vor ihnen verschließen.
Sie hatte etwas Wichtigeres erreicht: Jeder, der nun auf ihre Datscha kam, verstand, dass Gastfreundschaft nicht mit leeren Tüten für Essensreste begann.
Sie begann mit Respekt vor der Gastgeberin.
