— Lena, du bist doch keine Fremde.
Wir sind eine Familie.
Heb achthunderttausend ab und gib sie Aljoscha.
Er ist doch Dimas Bruder.
Der Bruder deines Mannes, wohlgemerkt.
Blut ist Blut.
Meine Schwiegermutter saß an meinem Küchentisch, geschminkt wie für eine Hochzeit, und sagte das in einem Ton, als würde sie mich bitten, ihr bis morgen eine Packung Salz zu leihen.
Langsam stellte ich den Wasserkocher auf seinen Sockel.
Ich setzte mich ihr gegenüber.
Ich sah sie aufmerksam an.
Ich dachte: Interessant, glaubt sie wirklich, dass das funktionieren wird?
Oder versucht sie es einfach, für den Fall, dass es klappt?
— Tamara Wiktorowna, aus welchem Grund, wenn ich fragen darf?
Meine Schwiegermutter spannte sich an.
Offenbar hatte sie erwartet, dass ich in Tränen ausbrechen, mir ans Herz greifen oder sofort zum Geldautomaten rennen würde.
Das Szenario „sich ruhig hinsetzen und eine Frage stellen“ war in ihren Plänen nicht vorgesehen.
— Lena, was ist denn mit dir?
Aljoscha braucht das Geld dringend.
Er steckt in Schwierigkeiten.
Er hat Schulden.
Wenn er nicht zahlt, werden sie ihm die Finger brechen.
— Wer wird ihm die Finger brechen?
— Na, diejenigen … denen er das Geld schuldet.
— Tamara Wiktorowna, haben Sie persönlich mit Aljoscha gesprochen?
Wissen Sie, wem er Geld schuldet?
Was ist das für eine Schuld?
Wofür?
Mit Zinsen oder ohne?
Meine Schwiegermutter zögerte.
— Lena, du benimmst dich wie eine Ermittlerin.
Was spielt das für eine Rolle?
Dein Schwager ist in Not!
— Das spielt eine große Rolle, sagte ich.
Wenn er das Geld beim Kartenspielen verloren hat, ist das eine Sache.
Wenn er einen Kredit für ein Auto aufgenommen hat, ist das eine andere.
Wenn er sich das Geld von Gangstern geliehen hat, ist das eine dritte.
Für jede dieser Möglichkeiten habe ich eine eigene Antwort.
Und um es vorwegzunehmen: Alle drei Antworten lauten „nein“.
Meine Schwiegermutter lief vor Wut rot an.
— Lenka!
Was erlaubst du dir?!
— Ich erlaube mir, Fragen zu achthunderttausend Rubel zu stellen, die ich drei Jahre lang gespart habe.
Kopeke für Kopeke.
Für mein eigenes Ziel.
Und ich habe nicht die geringste Absicht, sie einem Menschen zu geben, den ich zuletzt vor sechs Jahren auf meiner und Dimas Hochzeit gesehen habe.
Aus einem sehr einfachen Grund: Ich will nicht.
Um das ganze Ausmaß dieser Unverschämtheit zu verstehen, braucht man etwas Hintergrund.
Ich heiße Lena.
Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.
Mein Mann Dima und ich leben seit sechs Jahren zusammen und sind seit fünf Jahren verheiratet.
Wir haben noch keine Kinder, weil es nicht klappt.
Wir gehen zu Ärzten und machen eine künstliche Befruchtung.
Der dritte Versuch steht kurz bevor.
Jeder Versuch kostet … nun, ihr wisst, wie viel das kostet.
Ungefähr vierhunderttausend Rubel pro Versuch, einschließlich aller Untersuchungen und Medikamente.
Und diese achthunderttausend Rubel auf meinem Konto entsprechen genau zwei Versuchen.
Sie sind meine Hoffnung, Mutter zu werden.
Das ist nicht einfach nur „Geld“.
Das sind zwei konkrete Chancen, ein Kind zu bekommen.
Ich arbeite als Lektorin in einem kleinen Verlag.
Mein Gehalt ist ordentlich, aber nicht märchenhaft.
Dima ist Mechaniker in einer Autowerkstatt.
Er hat goldene Hände, und seine Aufträge sind einen Monat im Voraus ausgebucht.
Wir wohnen in meiner Wohnung, einer Einzimmerwohnung in Reutow, die meine Eltern mir geholfen haben zu kaufen, noch bevor ich Dima kennenlernte.
Wir haben eine Vereinbarung: Sein Gehalt geht für das tägliche Leben drauf, also für Essen, Nebenkosten, Benzin, Urlaub und allerlei Haushaltsausgaben.
Mein Gehalt wird für die künstliche Befruchtung zurückgelegt.
Von jeder Gehaltszahlung spare ich etwas.
Seit drei Jahren.
Achthunderttausend Rubel sind drei Jahre meines Lebens.
Drei Jahre ohne neue Stiefel.
Ohne Urlaub am Meer.
Ohne Treffen in Cafés.
Mit billiger Kosmetik und geflickten Strumpfhosen.
Und jetzt schlug meine Schwiegermutter vor, dass ich dieses Geld einfach weggebe.
An meinen Schwager Aljoscha.
Der …
Nun, Aljoscha ist eine Geschichte für sich.
Aljoscha ist achtunddreißig Jahre alt.
Er ist Dimas älterer Bruder.
Er hat nie länger als ein halbes Jahr an derselben Stelle gearbeitet.
Einmal war er „Geschäftsmann“: Er eröffnete eine Reifenwerkstatt und ging pleite.
Dann war er „Verkaufsmanager“: Er verkaufte irgendwelche Nahrungsergänzungsmittel an Bekannte und zerstritt sich schließlich mit allen.
Danach war er „Investor“: Er investierte in Kryptowährungen und verlor alles.
Dann wurde er „Landwirt“: Er kaufte Hühner, die innerhalb einer Woche alle starben, weil Aljoscha vergessen hatte, dass man sie füttern muss.
Jetzt ist Aljoscha „Trader“.
Das heißt, er sitzt bei seiner Mutter zu Hause — ja, mit achtunddreißig lebt er immer noch bei Tamara Wiktorowna — schaut sich Diagramme auf dem Bildschirm an und verliert regelmäßig das Geld, das seine Mutter ihm von ihrer Rente gibt, sowie das Geld, das Dima ihm „unter Brüdern, bis zum Monatsende“ leiht.
Übrigens hat Dima ihm schon mindestens fünfmal „unter Brüdern“ Geld gegeben.
Siebzigtausend Rubel.
Hundertzwanzigtausend.
Dreißigtausend.
Und dann noch mehr und noch mehr.
Zurückgezahlt hat er nie etwas.
Wenn ich vorsichtig sagte: „Vielleicht reicht es langsam?“, antwortete Dima: „Lena, er ist doch mein Bruder.
Ich kann ihm nicht absagen.“
Ich schwieg.
Weil er mein Mann war.
Weil sie seine Familie waren.
Weil ich keinen Streit wollte.
Und auch deshalb, weil ich mein eigenes Geld, das für die künstliche Befruchtung bestimmt war, getrennt auf einem eigenen Konto aufbewahrte, zu dem Dima keinen Zugang hatte.
Nicht aus Misstrauen.
Es war einfach mein Ziel und meine Verantwortung.
Und jetzt hatte meine Schwiegermutter beschlossen, dass dieses Geld allen gehörte.
Der Familie.
Und dass ein Bruder in Not etwas „Heiliges“ sei.
— Lena, sagte Tamara Wiktorowna und wechselte in einen klagenden Ton.
Verstehst du, dass sie unseren armen Aljoscha bedrohen?
Echte Leute?
Wenn er bis Freitag nicht zahlt, werden sie ihm einen Finger nach dem anderen brechen!
— Tamara Wiktorowna, warum geht er dann nicht zur Polizei, wenn er bedroht wird?
— Welche Polizei, Lena?
Das sind Gangster!
Sogar die Polizei hat Angst vor ihnen!
— Und ich soll keine Angst haben?
Meine Schwiegermutter war sprachlos.
— Was meinst du mit „du“?
— Ich.
Lena.
Das Geld gehört mir.
Ich wäre diejenige, die es ihnen gibt.
Gangster, die Leuten die Finger brechen, bleiben irgendwie mit der Person verbunden, die sie bezahlt.
Ich lebe mit Dima zusammen.
Und Dima ist Aljoschas leiblicher Bruder.
Was sollte sie daran hindern, später zu mir zu kommen?
Wenn Aljoscha wieder „in Schwierigkeiten gerät“?
Denn das wird er, Tamara Wiktorowna.
In einem Monat, in zwei Monaten oder in einem halben Jahr.
Denn er gerät sein ganzes Leben lang „in Schwierigkeiten“.
Das ist sein Beruf.
— Lenka!
Wage es nicht, so über Aljoscha zu reden!
— Wie soll ich denn sonst über ihn reden, Tamara Wiktorowna?
In all den sechs Jahren meiner Ehe mit Dima ist er kein einziges Mal einfach so zu uns gekommen.
Zu Besuch.
Mit einem Kuchen.
Um zu fragen, wie es uns geht.
Er kam dreimal.
Alle drei Male wegen Geld.
Und mindestens fünf weitere Male hat Dima ihm selbst Geld gebracht.
Ist das ein Bruder?
Das ist ein Geldautomat auf Beinen.
Meine Schwiegermutter schlug mit der Handfläche auf den Tisch.
Die Tassen klirrten.
— Ich habe dich nie gemocht, Lena!
Ich wusste, dass du geizig bist!
Und kinderlos bist du auch.
Kein Wunder, Gott sieht alles!
Sie verstummte.
Sie merkte, dass sie zu weit gegangen war.
Ich schwieg ungefähr zehn Minuten lang.
Oder genauer gesagt vielleicht zehn Sekunden, aber für mich fühlte es sich wie zehn Minuten an.
Ganz ruhig stand ich auf.
Ich ging zur Tür.
Ich öffnete sie.
— Tamara Wiktorowna, gehen Sie.
— Lena, ich wollte nicht …
— Tamara Wiktorowna, gehen Sie.
Sofort.
Bevor ich Ihnen alles sage, was ich über Sie, Aljoscha und Ihre ganze Familie denke.
Ich möchte höflich bleiben.
Helfen Sie mir dabei.
Sie stand auf.
Schweigend.
Sie zog ihren Mantel an.
An der Tür drehte sie sich um.
— Dima wird erfahren, wie du mit mir gesprochen hast!
— Das wird er.
Ich werde es ihm selbst erzählen.
Mit allen Einzelheiten.
Besonders den Satz „Gott sieht alles“.
Das ist ein goldener Satz.
So etwas darf man nicht vergessen.
Sie knallte die Tür zu.
Dima kam um acht Uhr von der Arbeit nach Hause.
Er war müde und roch wie immer nach Benzin und Metall.
Ich schöpfte ihm Borschtsch auf.
Ich setzte mich ihm gegenüber.
Dann sagte ich:
— Dima, ich habe heute mit deiner Mutter gesprochen.
— Mhm?
— Sie hat mich gebeten, achthunderttausend Rubel abzuheben und sie Aljoscha für seine Schulden zu geben.
Dima erstarrte.
Der Löffel blieb in der Luft hängen.
— Was?!
— Genau das, was ich gesagt habe.
Achthunderttausend Rubel.
Für Aljoschas Schulden.
Die er, ich zitiere, bei „Gangstern“ hat.
Sonst „brechen sie ihm die Finger“.
— Lena … was …?
Welche achthunderttausend?
Das Geld ist doch für die künstliche Befruchtung!
— Ich weiß, dass es für die künstliche Befruchtung ist.
Deine Mutter weiß es ebenfalls.
Sie weiß, wofür ich spare.
Ich habe es ihr im Frühjahr selbst erzählt.
Dima legte den Löffel hin.
Er schwieg.
Sein Gesicht wurde grau.
— Lena, ich wusste es nicht.
Ich schwöre, ich wusste nicht, dass sie zu dir kommen würde.
— Ich glaube dir.
Aber darum geht es nicht, Dima.
Es geht darum, dass sie gekommen ist.
Es geht darum, dass Aljoscha wieder Schulden hat.
Es geht darum, dass Aljoscha sein ganzes Leben lang Schulden haben wird.
Und es geht darum, dass deine Mutter sein ganzes Leben lang glauben wird, seine Schulden seien unser Problem.
Besonders meines, weil ich „Geld habe“.
Dima schwieg.
Ich fuhr fort:
— Dima, ich sage es dir jetzt ganz direkt.
Ich verstehe, dass Aljoscha dein Bruder ist.
Ich habe mich nie eingemischt, wenn du ihm Geld von deinem Gehalt gegeben hast.
Es war dein Geld und deine Sache.
Aber mein Geld gehört mir.
Und die künstliche Befruchtung betrifft unser Kind.
Unseres, deines und meines.
Nicht Aljoschas.
Und wenn du mir jetzt sagst, dass „wir deinem Bruder helfen müssen“, packe ich meine Sachen und fahre zu meinen Eltern.
Noch heute Abend.
Ich meine es ernst.
Dima schwieg lange.
Dann sagte er:
— Lena, du hast recht.
Vollkommen.
Ich werde morgen selbst mit meiner Mutter sprechen.
— Dima, noch etwas.
Gib Aljoscha kein Geld mehr.
Gar keines.
Nie wieder.
Weder hundert Rubel noch tausend.
Ich sage das nicht aus Bosheit.
Ich sage es, weil er ein Fass ohne Boden ist.
Je mehr du ihm gibst, desto mehr nimmt er.
So funktioniert sein Kopf.
Er wird nicht arbeiten, solange du ihn durchfütterst.
Dima nickte.
Ohne ein Wort.
Er aß seinen Borschtsch auf.
Dann ging er ins Badezimmer.
Ich hörte, wie er lange unter der Dusche stand.
Wahrscheinlich versuchte er, das alles zu verarbeiten.
Am nächsten Tag fuhr Dima zu seiner Mutter.
Allein.
Er nahm mich nicht mit, und das war richtig so.
Ich hätte mich nicht beherrschen können.
Nach vier Stunden kam er zurück.
Er setzte sich in die Küche.
Dann sagte er:
— Lena, ich habe mit meiner Mutter gesprochen.
Und mit Aljoscha.
Aljoscha ist „in Schwierigkeiten geraten“, aber nicht mit Gangstern.
Er hat einen Kredit bei einem Mikrokreditunternehmen aufgenommen.
Mit wahnsinnigen Zinsen.
Jetzt beträgt die Schuld etwas mehr als vierhunderttausend Rubel.
Mit den Zinsen wird sie auf achthunderttausend anwachsen, wenn er nicht anfängt zu zahlen.
— Und?
— Ich habe ihm gesagt, er soll selbst damit klarkommen.
Er soll arbeiten gehen.
Irgendeine Arbeit: Kurier, Lagerarbeiter, Wachmann.
Er soll gehen und arbeiten.
Ich habe ihm gesagt, dass ich ihm keinen einzigen Kopeken mehr geben werde.
Und Lena wird ihm auch nichts geben.
Und Mama sollte ihm ebenfalls kein Geld mehr geben.
Mama lebt von ihrer Rente und muss seine Schulden nicht bezahlen.
— Und was hat deine Mutter gesagt?
— Mama ist schockiert.
Sie sagte, ich hätte „meinen Bruder für irgendeine Frau verkauft“.
Ich schnaubte.
— „Für irgendeine Frau.“
Also für deine Ehefrau.
Die du dir selbst ausgesucht hast.
Und mit der du seit sechs Jahren zusammenlebst.
Eine wunderbare Formulierung.
— Ich weiß.
Genau das habe ich ihr auch gesagt.
Sie war beleidigt.
Sie sagte, wir seien in ihrem Haus nicht mehr willkommen.
— Dima, wie geht es dir?
Dima zuckte mit den Schultern.
— Lena, ich lebe seit fünfunddreißig Jahren mit dieser Familie.
Ich weiß, wie sie funktionieren.
Aljoscha ist Mamas Liebling.
Ich bin das Arbeitspferd.
Mich hat nie jemand verwöhnt, weil „Dima selbst klarkommt“.
Und ich bin immer selbst klargekommen.
Ich werde auch jetzt klarkommen.
Ohne sie.
Ich ging zu ihm.
Ich umarmte ihn.
Wir standen lange so da.
Ohne Worte.
Vier Monate vergingen.
Als Aljoscha begriff, dass er weder von seiner Mutter noch von seinem Bruder noch von mir mehr Geld bekommen würde, suchte er sich eine Arbeit.
Er wurde Kurier bei Samokat.
Er zahlt die Schulden in Raten ab.
Man sagt, er habe zehn Kilogramm abgenommen, weil er ständig Treppenhäuser hoch- und runterläuft.
Meine Schwiegermutter ruft Dima regelmäßig an und weint, dass „sie den armen Aljoscha wie einen Hund herumjagen und ihr euch auch noch darüber freut“.
Dima antwortet: „Mama, niemand jagt ihn herum.
Er arbeitet.
Wie alle normalen Menschen.“
Meine Schwiegermutter spricht nicht mehr mit uns.
Sie nennt mich „die da“.
Das stört mich weniger, als ich erwartet hatte.
Das heißt, es stört mich überhaupt nicht.
Und wir haben Neuigkeiten.
Ich begann mit dem vierten Versuch der künstlichen Befruchtung.
Genau die achthunderttausend Rubel, die meine Schwiegermutter Aljoscha geben wollte, wurden für ihren eigentlichen Zweck verwendet.
In der dritten Woche zeigten die Untersuchungen, dass es geklappt hatte.
Ich bin schwanger.
Es ist noch sehr früh, und wir haben sogar Angst, uns zu freuen, aber der Arzt sagt, die Entwicklung sei gut.
Wenn alles gut geht, wird unser Kind im Sommer geboren.
Wahrscheinlich wird es ein Mädchen.
Beim Ultraschall haben sie schon etwas angedeutet.
Und jedes Mal, wenn ich meine Hand auf den Bauch lege, denke ich: Danke, Lena von vor drei Jahren.
Danke, dass du damals ein separates Konto eröffnet hast.
Danke, dass du das Geld nicht „in einen gemeinsamen Topf“ geworfen hast.
Danke, dass du dich nicht geschämt, keine Angst bekommen und den „Familienbanden“ nicht nachgegeben hast.
Denn dieses kleine Leben in mir hat sich als wertvoller erwiesen als alle Schulden Aljoschas auf der ganzen Welt.
Und ich werde es für keine „Familienbande“ hergeben.
Niemals.
💬 Und ihr, hättet ihr das Geld gegeben?
Hättet ihr euch von den Worten „Aber wir sind doch eine Familie, es geht um Blutsverwandtschaft, er ist sein Bruder“ umstimmen lassen?
