Ist das Zimmer fertig und das Geld für unsere Ausgaben bereit?“
Die Antwort des Schwiegersohns brachte sie dazu, nach den Koffern zu greifen.
Andrej stand am Fenster und beobachtete, wie das Taxi vor dem Hauseingang hielt.
Aus dem Wagen stiegen zwei Frauen aus: seine Schwiegermutter Alevtina Pawlowna und deren jüngere Schwester Sinaida.
Er wusste, dass dieser Tag kommen würde.
Und er hatte sich drei Wochen lang darauf vorbereitet.
Hinter seinem Rücken zupfte Vika nervös am Saum ihres Kleides.
Sie wusste nicht genau, was ihr Mann vorhatte.
Aber sie vertraute ihm bedingungslos.
Die Türklingel durchschnitt die Stille der Wohnung.
— Mach auf, — sagte Andrej sanft zu seiner Frau.
— Alles wird gut.
Vika nickte und ging zur Tür.
Das Schloss klickte.
— Vikuscha! — ertönte Alevtina Pawlownas laute Stimme.
— Da sind wir!
Empfang die Gäste!
Alevtina schwebte in den Flur, als wäre sie eine Königin bei einem Empfang.
Hinter ihr trippelte Sinaida mit zwei riesigen Koffern.
— Hallo, Mama, — sagte Vika leise.
— Hallo, hallo, — winkte Alevtina ab.
— Wo ist Andrej?
Und warum hilfst du deiner Tante nicht mit dem Gepäck?
Andrej kam aus dem Zimmer.
Auf seinem Gesicht lag ein freundliches Lächeln.
— Guten Tag, Alevtina Pawlowna.
Sinaida Pawlowna.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
— Also, — Alevtina musterte ihn von Kopf bis Fuß.
— Habt ihr das Zimmer vorbereitet?
Ich habe Vika schon vor einer Woche geschrieben.
— Natürlich, — antwortete Andrej.
— Kommen Sie, ich zeige es Ihnen.
Er führte sie den Flur entlang zum Gästezimmer.
Er öffnete die Tür.
Und trat zur Seite.
Die Schwiegermutter erstarrte auf der Schwelle.
Ihr Mund öffnete sich, doch kein Laut kam heraus.
Das Zimmer war mit Kisten vollgestopft.
Kartontürme stapelten sich bis zur Decke.
Auf dem Boden, in dem schmalen Gang zwischen ihnen, standen zwei Feldbetten mit dünnen Matratzen.
— Was ist das? — brachte Alevtina schließlich hervor.
— Ihr Zimmer, — antwortete Andrej ruhig.
— Sie wollten doch hierbleiben, oder?
— Machst du dich über mich lustig?
— Nein.
Das Sofa habe ich schon vor langer Zeit verkauft.
Für den Moment gibt es Feldbetten.
Sinaida stieß hinter dem Rücken ihrer Schwester leise einen erschrockenen Laut aus.
— Viktoria! — Alevtinas Stimme stieg bis zu einem Kreischen.
— Siehst du, was dein Mann da treibt?
Was ist das für eine Respektlosigkeit gegenüber der eigenen Mutter?
Autorin: Vika Trel © 4947z
Vika stand blass da und sah bald ihre Mutter, bald Andrej an.
Ihre Finger zupften nervös am Saum ihres Kleides.
— Mama, ich wusste nichts von den Kisten…
— Du wusstest es nicht? — Alevtina machte einen Schritt auf ihre Tochter zu.
— Du hättest es wissen müssen!
Bist du die Hausherrin in diesem Haus oder wer?
— Alevtina Pawlowna, — mischte sich Andrej sanft ein.
— Lassen Sie uns nach der Reise erst einmal etwas essen.
Dann sprechen wir in Ruhe.
— In Ruhe?
Nach so etwas? — Alevtina zeigte mit dem Finger in Richtung Zimmer.
— Sie sind müde.
Kommen Sie in die Küche.
Andrej drehte sich um und ging in die Küche.
Die anderen folgten ihm.
Auf dem Tisch stand ein Topf.
Daneben standen vier Teller.
Andrej nahm den Deckel ab.
Im Topf lagen zusammengeklebte Nudeln, die sich in einen einzigen grauen Klumpen verwandelt hatten.
— Bitte, — sagte er und legte auf jeden Teller eine Portion.
Obendrauf jeweils ein Würstchen.
— Bedienen Sie sich.
Sinaida setzte sich schweigend an den Tisch.
Ihre Augen waren vor Entsetzen weit aufgerissen.
— Das… was ist das? — Alevtina starrte auf den Teller.
— Nudeln mit Würstchen.
Hausgemachtes Essen.
Mein Rezept.
— Das ist ungenießbar!
— Warum?
Ich habe das meine ganze Kindheit gegessen.
Und nichts ist passiert, ich bin gesund groß geworden.
Vika setzte sich neben ihre Tante.
Sie hob den Blick nicht.
— Andrej, — die Stimme der Schwiegermutter wurde bedrohlich tief.
— Ich verlange eine Erklärung.
Sofort.
— Mit Vergnügen, — sagte Andrej und setzte sich der Schwiegermutter gegenüber.
— Ich sehe zwei Möglichkeiten.
Die erste: Sie übernachten auf den Feldbetten.
Die zweite: Hotel.
— Was?
— Es gibt auch eine dritte.
Sie fahren wieder zurück.
In der Küche hing Schweigen.
Sinaida starrte auf ihren Teller mit Nudeln.
— Du wagst es, mich aus dem Haus meiner Tochter zu werfen?
— Nein.
Ich biete Ihnen eine Wahl an.
— Viktoria! — Alevtina wandte sich an ihre Tochter.
— Hörst du, was er sagt?
Sag etwas!
Das ist dein Zuhause!
Deine eigene Mutter!
Vika hob die Augen.
Andrej sah, wie ihr Gesicht rot wurde.
Wie ihr die Tränen kamen.
— Vika, — sagte er und zog einen gefalteten Zettel aus der Tasche.
— Geh bitte zum Laden.
Hier ist die Liste.
— Jetzt? — ihre Stimme zitterte.
— Ja.
Wir brauchen Lebensmittel fürs Abendessen.
Ich koche etwas Besseres als Nudeln.
Vielleicht koche ich Kartoffeln, Sauerkraut haben wir auch.
Vika nahm die Liste.
Ihre Hände zitterten.
— Wag es nicht, wegzugehen! — befahl Alevtina.
— Ich rede mit dir!
— Mama, ich bin bald zurück.
Vika schlüpfte aus der Küche.
Die Eingangstür fiel ins Schloss.
Andrej sah seine Schwiegermutter an.
Dann ihre Schwester.
— Und jetzt reden wir ernsthaft.
*
Alevtina Pawlowna richtete sich auf dem Stuhl auf.
Ihre Augen verengten sich.
— Nun gut, sprich.
Erkläre, warum du mich vor meiner Schwester erniedrigst.
— Ich gebe Ihnen eine Chance, Alevtina Pawlowna.
Eine einzige.
Die letzte.
— Eine Chance? — sie grinste höhnisch.
— Wozu?
— Dazu, den Fehler einzugestehen.
Sich zu entschuldigen.
Und dann beginnen wir das Gespräch von vorn.
— Ich?
Mich entschuldigen?
Bei wem?
— Bei Vika.
Dafür, dass Sie sie jahrelang wie ein kostenloses Hotel benutzt haben.
— Benutzt?
Ich bin ihre Mutter!
Andrej legte die Handflächen auf den Tisch.
Seine Stimme blieb ruhig.
— Wir haben Ihnen abgesagt.
Vor drei Wochen.
Vika hat Ihnen geschrieben, dass wir in den Urlaub fahren.
— Und was soll das?
Urlaub kann man verschieben.
— Nein.
— Doch, — die Schwiegermutter schlug mit der Handfläche auf den Tisch.
— Wenn die Mutter kommt, wird der Urlaub abgesagt.
— Nein.
— Doch!
Sinaida räusperte sich leise.
— Vielleicht sollten wir uns nicht streiten?
Wir könnten wirklich in ein Hotel gehen…
— Schweig! — fuhr Alevtina sie an.
— Das ist eine Familienangelegenheit!
— Genau, — nickte Andrej.
— Eine Familienangelegenheit.
Ich habe gestern mit Ihren Kindern Igor und Marina telefoniert.
Bei diesen Namen zuckte Alevtina zusammen.
— Wozu?
— Wir haben gesprochen.
Ich habe etwas Interessantes erfahren.
— Was hättest du von ihnen erfahren können?
— Dass Igor erleichtert aufgeatmet hat, als Sie abgereist sind.
Dass Marina vor Freude geweint hat, als sie die Tür hinter Ihnen schloss.
Dass beide die Tage bis zu Ihrem nächsten Besuch zählen.
Mit Entsetzen.
— Lüge!
— Gehen Sie das Risiko ein und rufen Sie sie an.
Alevtina sprang auf.
— Du hetzt meine Kinder gegen mich auf!
— Nein.
Sie verstehen schon lange alles.
Sie haben nur Angst, es Ihnen ins Gesicht zu sagen.
— Angst?
Vor mir?
— Genau vor Ihnen.
Sinaida stand leise vom Tisch auf.
Offenbar wollte sie verschwinden.
— Setz dich! — fauchte Alevtina ihre Schwester an.
— Du bist Zeugin dieser Unverschämtheit!
— Ich bin Zeugin davon, wie dein Schwiegersohn versucht, menschlich mit dir zu sprechen, — sagte Sinaida plötzlich.
— Und du schreist.
Alevtina wandte sich ihrer Schwester zu.
— Bist du auch gegen mich?
— Ich bin gegen niemanden.
Aber diese Nudeln werde ich nicht essen.
Und auf einem Feldbett werde ich nicht schlafen.
Lass uns ins Hotel fahren, Alja.
— Ich fahre nirgendwohin!
Das ist das Haus meiner Tochter!
Ich habe das Recht, hier zu sein!
Andrej stand auf.
— Gut.
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
— Welche Wahl?
Ich habe gar nichts gewählt!
— Sie haben sich geweigert, den Fehler einzugestehen.
Also gibt es keine weitere Chance.
Er drehte sich um und ging zum Gästezimmer.
— Wohin gehst du? — rief die Schwiegermutter.
Andrej antwortete nicht.
Er betrat das Zimmer und begann, die Feldbetten zusammenzuklappen.
*
Alevtina stürmte hinter ihm ins Zimmer.
— Was machst du da?
— Ich bringe die Feldbetten der Nachbarin zurück.
Sie gehören ihr.
— Warte!
— Nein.
Er nahm beide zusammengeklappten Feldbetten und zwängte sich an der Schwiegermutter vorbei zum Ausgang.
— Andrej!
Bleib stehen!
Lass uns reden!
— Wir haben geredet.
— Nein!
Wir sind noch nicht fertig!
Er öffnete die Wohnungstür.
Nach drei Schritten stand er vor der Nachbarwohnung.
— Ljuda! — er klingelte.
— Ich bin’s, Andrej!
Die Tür öffnete sich.
Die Nachbarin, eine junge Frau, sah ins Treppenhaus hinaus.
— Oh, werden sie schon nicht mehr gebraucht?
— Ja.
Vielen Dank.
Du hast mich gerettet.
— Ach was.
Sind die Gäste abgereist?
— Sie reisen gerade ab.
Er übergab ihr die Feldbetten.
Er bedankte sich noch einmal.
Und kehrte in seine Wohnung zurück.
Alevtina stand im Flur.
Ihr Gesicht war weiß vor Wut.
— Du wirfst mich hinaus.
— Ich habe Ihnen eine Wahl gegeben.
Sie haben den Skandal gewählt.
— Ich mache keinen Skandal!
— Sie heben seit vierzig Minuten die Stimme.
— Weil du dich über mich lustig machst!
— Nein.
Ich schütze meine Familie.
— Familie?
Ich bin die Familie deiner Frau!
— Vika ist meine Frau.
Sie ist meine Familie.
Und Sie sind ein Gast.
Ein Gast, der ohne Einladung kommt.
Jedes Mal, und nicht für einen Tag oder zwei, sondern für einen Monat, und dann verlangen Sie auch noch Geld für Ihre Vergnügungen.
Sinaida erschien mit zwei Koffern im Flur.
— Alja, lass uns fahren.
Ich habe ein Hotel in der Nähe des Bahnhofs gefunden.
Nicht teuer.
— Ich fahre nirgendwohin!
— Dann fahre ich allein.
Alevtina wandte sich ihrer Schwester zu.
— Du lässt mich im Stich?
— Ich möchte normal schlafen und essen.
Auf einem Feldbett mit Nudeln ist das unmöglich.
— Aber Vika…
— Vika kommt aus dem Laden zurück und findet eine leere Wohnung vor.
Das wird sie freuen.
— Woher willst du das wissen?
— Weil ihr Mann sie vor dir schützt.
Und nicht umgekehrt.
Das ist selten, Alja.
Schätze es.
Andrej beobachtete ihren Streit schweigend.
Sein Gesicht zeigte nichts.
— Ruf ein Taxi, — sagte Alevtina schließlich zu ihrer Schwester.
— Wenn du schon so klug bist.
— Ich habe schon eins gerufen.
Es ist in fünf Minuten da.
Die Schwiegermutter wandte sich Andrej zu.
In ihren Augen lag Wut.
Und noch etwas.
Etwas, das wie Angst aussah.
— Das werde ich dir heimzahlen.
— Wie Sie möchten.
— Vika wird erfahren, wie du mit mir umgegangen bist.
— Sie weiß es.
— Sie weiß es? — Alevtinas Stimme bebte.
— Ja.
Und sie vertraut mir.
— Meine Tochter kann nicht…
— Ihre Tochter ist eine erwachsene Frau.
Jahrelang hat sie Ihre Besuche ertragen.
Sie hat gelächelt.
Gekocht.
Geputzt.
Geld gegeben.
Und danach nachts geweint.
Alevtina wich zurück.
— Das stimmt nicht.
Du lügst.
— Es stimmt.
Fragen Sie sie selbst.
Wenn Sie den Mut dazu haben.
Sinaidas Telefon piepte.
— Das Taxi ist da.
*Empfohlen zum Lesen: 👑— Ist sie jetzt hier?
Direkt in meiner Wohnung? — Jelena wusste nicht, ob sie lachen sollte oder ob es schon Zeit war, ihren Mann umzubringen.
Als Vika mit den Einkaufstüten aus dem Laden zurückkam, war es in der Wohnung still.
Andrej saß im Gästezimmer und sortierte die Kisten.
Sie waren leer — er stapelte sie aufeinander.
— Wo sind alle? — fragte Vika von der Tür aus.
— Sie sind weg.
— Weg?
— Ja.
Ins Hotel.
Vika stellte die Tüten auf den Boden.
Langsam ging sie zu ihrem Mann.
— Was ist passiert?
— Wir haben gesprochen.
Deine Mutter hat das Hotel vorgezogen.
— Sie hat… selbst gewählt?
— Ja.
Vika setzte sich neben den Kisten auf den Boden.
Ihre Augen waren trocken.
— Ich verstehe nicht.
— Was genau?
— Wie du das geschafft hast.
Andrej legte eine Kiste beiseite.
Er sah seine Frau an.
— Ich habe ihr eine Wahl gegeben.
Sie hat den falschen Zug gemacht.
— Falsch?
— Sie hat beschlossen, dass sie schreien kann.
Dass es helfen würde.
Es hat nicht geholfen.
Vikas Telefon vibrierte.
Sie sah auf den Bildschirm.
— Sie ist es.
— Geh ran.
Vika drückte auf die Taste.
— Ja, Mama?
Aus dem Hörer kam Alevtinas Stimme.
Laut, empört, aber nicht mehr so sicher.
— Vika!
Dein Mann ist ein unverschämter Kerl!
Er hat mich mitten in der Nacht hinausgeworfen!
Auf die Straße!
— Es ist drei Uhr nachmittags, Mama.
— Das ist egal!
Er hat mich gedemütigt!
Vor Sina!
So etwas habe ich noch nie erlebt!
— Wo seid ihr jetzt?
— Im Hotel!
Am Bahnhof!
Es ist ein furchtbarer Ort!
— Ist es sauber?
— Was?
— Ist das Zimmer sauber?
— Ja, aber… Vika, hörst du mir überhaupt zu?
— Ich höre dir zu.
— Komm her!
Sofort!
Hol uns zurück!
Vika sah Andrej an.
Er stapelte ruhig die Kisten.
— Nein, Mama.
— Was heißt nein?
— In einer Woche fahren wir in den Urlaub.
Bei uns ist alles geplant.
— Und?
Sag ihn ab!
— Nein.
— Vika!
— Mama, ruh dich aus.
Morgen besprechen wir alles.
Gute Nacht.
— Viktoria!
Wag es nicht aufzulegen!
— Bis morgen, Mama.
Vika beendete das Gespräch.
Sie legte das Telefon auf den Tisch.
Und umarmte ihren Mann.
— Danke.
— Wofür?
— Dafür, dass du getan hast, was ich nicht konnte.
Andrej erwiderte die Umarmung.
— Das Sofa wird morgen geliefert.
Ein gutes, bequemes.
— Und die Kisten?
— Die werfe ich weg.
Sie wurden nur für heute gebraucht.
Vika lachte leise.
— Du hast das alles geplant.
— Ja.
— Und die Nudeln?
— Besonders die Nudeln.
Rezept aus der Schulkantine.
— Das war grausam.
— Aber ich habe sie früher gegessen und mich nicht vergiftet.
Das Telefon vibrierte wieder.
Vika sah auf den Bildschirm.
— Tante Sina.
— Geh ran.
Sie drückte die Taste.
— Ja, Tante Sina?
— Vika, ich bin’s.
Hör zu, sei uns nicht böse.
Wir sind wirklich zu weit gegangen.
— Ich bin nicht böse.
— Dein Mann… er ist ein guter Mann.
Wirklich.
Alka ist wütend, aber sie wird sich beruhigen.
Wir fahren morgen früh nach Hause.
— So schnell?
— Ja.
Alka hat plötzlich dringende Angelegenheiten zu Hause bekommen.
Kannst du dir das vorstellen?
Vika sah wieder Andrej an.
Er lächelte.
— Das kann ich mir vorstellen, Tante Sina.
— Na also.
Verzeih uns, falls etwas war.
Und richte deinem Mann aus… richte ihm aus, dass er ein guter Mensch ist.
Standhaft.
Solche gibt es heutzutage selten.
— Ich richte es ihm aus.
Vika legte das Telefon weg.
Sie schmiegte sich an ihren Mann.
— Sie fahren morgen früh ab.
— Ich habe es gehört.
— Wie hast du das gemacht?
— Ich habe ihr einfach keine einzige Möglichkeit gegeben, sich festzuklammern.
Weder die Kisten noch die Nudeln — nichts, was man Gastfreundschaft nennen könnte.
— Und die Feldbetten?
— Die habe ich der Nachbarin zurückgegeben, als sie sich weigerte, sich zu entschuldigen.
— Du hast ihr die Chance gegeben, sich zu entschuldigen?
— Ja.
Eine.
Sie hat sie nicht genutzt.
Vika schloss die Augen.
— Ich hätte das nicht geschafft.
— Ich weiß.
Deshalb ich.
— Und wenn sie wiederkommt?
— Dann gibt es wieder Kisten.
Und Nudeln.
Und Feldbetten, falls ich welche finde.
— Du bist unverbesserlich.
Vika lachte.
— Ich liebe dich.
— Ich dich auch.
Vor dem Fenster ging die Sonne unter.
In der Wohnung war es still und friedlich.
Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit.
