– Die Renovierung in deiner Wohnung verbiete ich.

Mama ist dagegen, – erklärte mein Mann.

Ich nickte.

Am Montag traf er die Handwerker vor der Tür.

Meine Schwiegermutter hatte bereits einen Kostenvoranschlag für das Ferienhaus mitgebracht und sprach über mein Geld, als wäre längst alles entschieden.

Igor setzte auf eines: Vor Fremden würde ich ihm nicht widersprechen.

— Die Renovierung in deiner Wohnung verbiete ich.

Mama ist dagegen, — erklärte Igor und schob seine Tasse von sich weg.

Er saß mir gegenüber am Küchentisch.

Zwischen uns lagen der Vertrag mit der Handwerkerfirma und eine Liste mit allem, was bis Montag gekauft werden musste.

Ich hatte gerade gesagt, dass Sergej um neun Uhr mit zwei Arbeitern kommen würde.

Zuerst würden sie die alten Tapeten und die Fliesen im Badezimmer entfernen.

Danach würde sich der Elektriker um die Leitungen kümmern.

Ich legte den Stift beiseite.

— Und was hat deine Mutter damit zu tun?

— Ich war heute bei ihr.

Wir haben alles besprochen.

Mir gefiel dieses selbstsichere „wir“ sofort nicht.

— Was genau habt ihr besprochen?

— Die Renovierung hier ist im Moment nicht nötig.

Im Ferienhaus ist sie nötiger.

— In eurem Ferienhaus?

— In unserem Familienferienhaus, Lena, — korrigierte er mich mit Nachdruck.

— Dort ist die Veranda undicht, und zwei Fenster müssen ausgetauscht werden.

Mama kann solche Ausgaben allein nicht stemmen.

Ich schloss die Mappe.

Die elektrische Verkabelung in der Wohnung meiner Großmutter war genauso alt wie unsere Ehe.

Die Steckdose im Flur hing nur noch an einer Schraube.

In der Küche schalteten wir den Wasserkocher und die Mikrowelle schon lange nicht mehr gleichzeitig ein.

Neben der Badewanne war die Fuge am Rohr im Winter erneut dunkel geworden.

Ich wollte keinen Palast daraus machen.

Ich wollte die Wohnung einfach in Ordnung bringen und aufhören, jedes Jahr dieselben Schäden notdürftig zu flicken.

— Und was hat das mit meinem Vertrag mit den Handwerkern zu tun?

— Mit dem Geld, — sagte Igor und klopfte mit dem Finger auf den Tisch.

— Du wirst jetzt alles für Wände und Fliesen ausgeben, obwohl man hier durchaus noch wohnen kann.

— Kann man.

Aber ich will so nicht mehr leben.

Igor wiegte den Kopf und lächelte herablassend, als würden wir über eine neue Farbe für die Vorhänge sprechen.

— Bis zum Frühling wird deiner Wohnung nichts passieren.

Sie wird nicht auseinanderfallen.

— Die Handwerker kommen am Montag.

— Dann rufst du an und sagst ab.

Ich sah ihn direkt an.

— Aus welchem Grund?

— Aus dem Grund, dass es vernünftiger ist.

Ich bin dagegen.

Mama ist auch dagegen.

Genau da fiel dieses Wort „verbiete“.

Und eigentlich war es nicht einmal das Wort selbst, das mich besonders traf.

Es war die Selbstverständlichkeit, mit der sich die Meinung von Tamara Pawlowna danebenstellte.

Als würden diese beiden Sätze ausreichen, damit mein Vertrag, meine Pläne und mehrere Wochen Vorbereitung einfach nicht mehr existierten.

Ich nickte langsam.

— Ich habe dich gehört.

Igor lehnte sich sichtlich erleichtert zurück.

— Na also, braves Mädchen.

Endlich kommen wir einmal ohne deine ewigen Diskussionen aus.

Er stand auf und ging ins Zimmer.

Ich blieb am Tisch sitzen.

Mit Tamara Pawlowna war es auch früher nicht immer einfach gewesen.

Sie gab gern Ratschläge darüber, welche Waschmaschine wir kaufen sollten, wohin wir in den Urlaub fahren sollten und ob es sich lohnte, das Sofa auszutauschen, solange das alte „noch nicht auseinanderfiel“.

Igor begann gewöhnlich mit den Worten: „Mama wird uns nichts Schlechtes raten.“

Ich widersprach.

Manchmal gab ich nach.

Einfach deshalb, weil die Sache keine zwei Abende mit beleidigten Gesichtern wert war.

Wahrscheinlich hatte er deshalb diesmal entschieden, dass damit alles erledigt sei.

Ich öffnete die Mappe wieder und überprüfte die vereinbarte Uhrzeit für die Handwerker.

Abgesagt habe ich sie nicht.

Am Samstag kam Tamara Pawlowna nach dem Mittagessen vorbei.

Nicht einfach „nur für eine Minute“.

Unter ihrem Arm trug sie eine durchsichtige Mappe.

Ich wusste schon, was darin war, bevor sie sich überhaupt hinsetzte.

— Lenotschka, ich habe alles durchgerechnet, — erklärte meine Schwiegermutter gleich an der Tür und legte zwei vollgeschriebene Blätter auf den Tisch.

— Hier sind die Fenster.

Hier ist die Veranda.

Wenn wir nicht das teuerste Material nehmen, bleibt das für unser Budget durchaus erträglich.

Geschäftig schob sie mir die Papiere hin.

In den Tabellen standen Maße, Summen und die Telefonnummern von zwei Handwerkern.

Neben einem Posten stand der Vermerk: „Preis bis Monatsende“.

Igor lehnte mit verschränkten Armen am Kühlschrank.

Er sah aus, als läge vor uns ein gemeinsames Projekt, das nur noch genehmigt werden musste.

— Siehst du? — fragte er.

— Ich habe dir doch gesagt, dass Mama keine leeren Worte macht.

Alles ist durchdacht.

— Und wann habt ihr es geschafft, das alles auszurechnen?

Tamara Pawlowna rückte ihre Brille zurecht.

— Was spielt es für eine Rolle, wann?

Igor war gestern bei mir, und da haben wir alles überschlagen.

Du verschiebst deine Renovierung doch sowieso.

Also haben wir beschlossen zu schauen, wie viel wir im Ferienhaus noch vor der kalten Jahreszeit schaffen können.

— Und wer hat entschieden, dass ich sie verschiebe?

Meine Schwiegermutter hob überrascht ihre nachgezogenen Augenbrauen.

— Igor hat gesagt, dass ihr gestern alles besprochen habt.

— Haben wir.

Ich habe gesagt, dass ich ihn gehört habe.

— Na also.

— Das bedeutet überhaupt nicht, dass ich zugestimmt habe, mein Geld abzugeben.

Igor stieß sich sofort vom Kühlschrank ab.

— Lena, fang jetzt bloß nicht damit an.

Häng dich nicht an einzelnen Worten auf.

— Ich hänge mich nicht an Worten auf, Igor.

Ich stelle die Fakten klar.

Tamara Pawlowna seufzte demonstrativ und richtete die Blätter ordentlich aus.

— Ich verstehe überhaupt nicht, warum du aus dem Nichts ein Problem machst.

Deine Wohnung läuft dir nicht weg.

Im Frühling könnt ihr neue Tapeten kleben.

Aber wenn im Ferienhaus das Wasser die Wand herunterläuft, zahlen wir später das Doppelte!

— Ich bestreite nicht, dass das Ferienhaus repariert werden muss.

— Worüber reden wir dann überhaupt? — rief meine Schwiegermutter und warf die Hände hoch.

— Darüber, warum ihr bereits das Geld verteilt habt, das ich für meine eigenen Wände zurückgelegt habe.

Sie sah mich mit ehrlicher, völlig unverhohlener Verwunderung an.

— Was heißt hier „dein Geld“, Lena?

Ihr seid eine Familie.

Das Budget ist gemeinsam.

Igor zog einen Stuhl heran, setzte sich und sah mich triumphierend an.

— Genau!

Genau das habe ich dir gestern zu erklären versucht.

— Nein, Igor.

Gestern hast du mir überhaupt nichts erklärt.

Du hast es mir einfach verboten.

— Weil man manchmal in der Lage sein muss, vernünftige Entscheidungen für die Familie zu treffen, anstatt wegen ein paar alten Fliesen stur auf seinem Willen zu beharren!

Tamara Pawlowna legte beruhigend eine Hand auf seinen Ärmel.

— Reg dich nicht auf, Serj… Igorek.

Lena ist wegen dieser ganzen Vorbereitungen einfach überreizt.

Ich sah auf ihren Kostenvoranschlag.

Bis zu diesem Moment hatte ich noch geglaubt, Igor hätte im Affekt einfach zu viel gesagt.

Dass wir in Ruhe miteinander sprechen würden, er ein bisschen meckern würde, ich ihm erklären würde, warum ich die Renovierung brauchte, und damit wäre die Sache erledigt.

Aber sie hatten bereits Handwerker ausgesucht.

Sie hatten Preise eingeholt.

Sie hatten entschieden, dass mein Montag abgesagt war.

Meine Zustimmung war in ihrem Plan nicht der erste Punkt.

Und auch nicht der letzte.

Sie kam darin überhaupt nicht vor.

Ich schob die Blätter sorgfältig zurück an den Rand des Tisches.

— Ich habe die Zahlen gesehen.

Aber Geld für das Ferienhaus habe ich euch weder versprochen, noch werde ich es euch geben.

Meine Schwiegermutter presste beleidigt die Lippen zusammen.

— Natürlich.

Für den eigenen persönlichen Komfort findet sich immer Geld, aber sobald man der Familie in einer schwierigen Situation helfen soll, heißt es plötzlich: Was geht mich das an?

— Mama, komm schon, — sagte Igor gedehnt, aber so lustlos, dass es eher wie eine Aufforderung klang, noch etwas hinzuzufügen.

— Was heißt hier „Mama“?

Ich sage nur die Wahrheit, wie sie ist!

Entschlossen raffte sie die Papiere zusammen, steckte sie in die Mappe und stand auf.

Schon im Flur, während sie ihren Mantel anzog, drehte Tamara Pawlowna sich noch einmal um.

— Denk bis morgen darüber nach, Lena.

Ich möchte später wirklich ungern daran erinnern müssen, wer sich wie verhalten hat, als die eigene Familie Hilfe brauchte.

Kaum war die Tür hinter ihr ins Schloss gefallen, kam Igor zurück in die Küche.

Sein Gesicht war finster geworden.

— Warum hast du jetzt diesen Zirkus veranstaltet?

— Welchen Zirkus?

— Du hast meine Mutter so hingestellt, als würde sie dir den letzten Cent wegnehmen!

— Und was genau hat sie gerade gemacht, Igor?

— Sie hat eine vernünftige Lösung vorgeschlagen!

Sie tut das doch für uns.

— Mit Handwerkern, Preisen und Terminen, die ihr hinter meinem Rücken bereits festgelegt habt?

— Weil in dieser Familie wenigstens irgendjemand vorausdenken muss! — schrie er plötzlich.

— Siehst du wirklich keinen Unterschied zwischen „eine Möglichkeit vorschlagen“ und „alles auf meine Kosten entscheiden“?

Er schwieg eine Weile und bohrte seinen schweren Blick in mich.

— Ich sehe nur, dass du aus dummer Sturheit alles komplizierter machst.

Ich erklärte nichts mehr.

Nicht, weil er meine Worte nicht gehört hätte.

Er hatte sie gehört.

Er hielt sie nur nicht für eine Entscheidung.

Am Sonntag gegen sieben Uhr abends rief ich Sergej an.

Igor war im Zimmer.

Als er hörte, mit wem ich sprach, erschien er in der Küchentür.

— Sergej, guten Abend.

Morgen bleibt alles wie vereinbart.

Um neun Uhr, wie besprochen.

— Ja, Elena Viktorowna, — kam es aus dem Lautsprecher.

— Ich komme mit zwei Männern.

Zuerst machen wir den Rückbau.

Folie und Säcke bringen wir selbst mit.

— Abgemacht.

Ich werde zu Hause sein.

Ich legte das Telefon auf den Tisch.

Igor stand mit verschränkten Armen in der Tür.

— Was hast du da gerade gemacht?

— Ich habe den Termin der Handwerker für morgen bestätigt.

— Ich habe dir auf Russisch gesagt: Sag ab.

— Hast du.

— Und?

— Und ich habe dir sehr aufmerksam zugehört.

Er grinste wütend.

— Schon wieder dein berühmter Standardsatz.

— Weil du aus irgendeinem Grund beschlossen hast, dass ich danach automatisch strammstehe und zustimme.

Mit zwei Schritten war Igor am Tisch und beugte sich über mich.

— Lena, ich werde mich kein zweites Mal wiederholen.

Morgen lasse ich sie nicht über die Schwelle.

— Die Wohnung gehört mir, und ich werde zu Hause sein.

— Und was spielt das für eine Rolle? — Er zuckte mit der Schulter.

— Ich öffne selbst die Tür und sage deinen Handwerkern, dass alles abgesagt ist.

— Sie werden mich auf dem Handy anrufen.

— Und ich werde ihnen verständlich erklären, dass sich unsere familiären Umstände plötzlich geändert haben.

Wir haben gerade andere Sorgen als Renovierungen.

— Du musst für mich gar nichts erklären.

— Ich wohne hier übrigens auch! — Fast schrie er jetzt.

— Ja, du wohnst hier.

— Dann habe ich auch das volle Recht zu entscheiden, was hier passiert und was nicht!

— Das Recht, darüber zu sprechen, hast du.

Er schob den Salzstreuer mit einer heftigen Handbewegung zur Seite.

— Aber entscheiden darf ich also nicht?!

— Meinen persönlichen Vertrag hinter meinem Rücken zu kündigen, darfst du nicht.

Igor starrte mich an, als hätte ich plötzlich angefangen, Chinesisch zu sprechen.

— Du provozierst absichtlich einen Streit.

— Ich sage einfach nichts ab.

Und derjenige, der morgen vor den Arbeitern eine Szene veranstalten will, bist du.

— Eine Szene?

Er stieß ein kurzes, bellendes Lachen aus.

— Na schön.

Mal sehen, wie du selbst plötzlich anders redest, wenn drei fremde Männer im Flur herumstehen und wir vor ihnen anfangen, unsere Beziehung zu klären.

Du kannst es doch auf den Tod nicht ausstehen, wenn schmutzige Familienwäsche nach draußen getragen wird.

Damit hatte er recht.

Ich mochte familiäre Auseinandersetzungen vor Fremden tatsächlich nicht.

Ich mochte keine erhobenen Stimmen hinter einer dünnen Wohnungstür, keine neugierigen Blicke der Nachbarn und keine Einzelheiten, die später im Aufzug besprochen wurden.

Igor wusste das.

Und genau darauf setzte er.

— Dann werden wir morgen versuchen, die Leute nicht aufzuhalten, — antwortete ich ruhig.

Er kniff die Augen zusammen und schien seinen Sieg bereits zu genießen.

— Na, wir werden sehen.

Am Montag, fünf Minuten vor neun, war Igor bereits angezogen.

Nicht für die Arbeit.

Er trug eine Haus-Hose und ein T-Shirt.

Er stand im Flur, als würde er eine Prüfungskommission erwarten.

Ich schob den Schuhschrank aus dem Weg und stellte die Kiste mit den Steckdosen, die am Samstag geliefert worden war, an die Wand.

Punkt neun klingelte es kurz.

Igor öffnete als Erster und versperrte mit seinem Körper den Durchgang.

Auf dem Treppenabsatz standen Sergej und zwei Arbeiter.

Einer hielt einen Werkzeugkasten in der Hand, der andere eine Rolle Schutzfolie.

— Guten Morgen, — begrüßte Sergej uns und blickte über die Schulter meines Mannes.

— Ist Elena Viktorowna zu Hause?

— Hier wird überhaupt nichts gemacht, — sagte Igor scharf.

Sergej hörte auf zu lächeln und sah ihn aufmerksam an.

— Auftrag abgesagt?

— Genau.

Die familiären Umstände haben sich geändert.

Ihr müsst das Werkzeug gar nicht erst ausladen.

Ich kam aus dem Zimmer in den Flur.

— Guten Morgen, Sergej.

Kommen Sie herein.

Igor drehte sich nicht einmal zu mir um und hielt weiter seine Stellung in der Tür.

— Ich habe den Leuten schon alles erklärt.

Sie fahren wieder.

Sergej sah fragend zu mir.

— Elena Viktorowna, sagen wir den Rückbau jetzt ab oder nicht?

— Nein.

Wir beginnen wie vereinbart.

Einer der Arbeiter stellte den schweren Werkzeugkasten mit einem dumpfen Geräusch auf den Betonboden des Treppenabsatzes.

Der andere blieb mit der Folie regungslos stehen.

Igor drehte sich abrupt zu mir um.

— Ist das dein Ernst?

— Absolut.

— Ich habe dir gestern auf Russisch gesagt, dass ich dagegen bin!

— Hast du.

— Und danach veranstaltest du vor Fremden diesen Zirkus?!

Ich sah den Vorarbeiter an.

— Sergej, entschuldigen Sie bitte die Verzögerung.

Eine Minute.

Er nickte völlig gelassen.

— Kein Problem.

Für mich ist nur wichtig zu wissen, wie die endgültige Entscheidung für den Auftrag lautet.

Igor trat an die Schwelle und ragte drohend über Sergej auf.

— Ich bin ihr Ehemann.

Ich wohne ebenfalls hier.

Reicht Ihnen diese Tatsache nicht aus, um sich umzudrehen und zu gehen?

— Ich verstehe die Tatsache, — antwortete Sergej ruhig.

— Aber der Vertrag und der Kostenvoranschlag wurden mit Elena Viktorowna unterschrieben.

Wenn die Auftraggeberin sagt: „Abbruch“, fahren wir.

Wenn die Auftraggeberin sagt: „Wir arbeiten“, arbeiten wir.

In Ihre Familienangelegenheiten mische ich mich nicht ein.

— Eine bequeme Position haben Sie sich ausgesucht, — zischte Igor.

— Das hat nichts mit Bequemlichkeit zu tun.

Es geht um den Vertrag.

Sergej deutete auf den Werkzeugkasten zu den Füßen des Arbeiters.

— Wir müssen wissen, ob wir das Werkzeug in die Wohnung tragen oder wieder ins Auto laden.

Igor blieb in der Tür stehen.

Eine Etage höher fiel eine Tür ins Schloss.

Jemand begann die Treppe herunterzukommen.

Noch gestern hätte mir allein dieses Geräusch gereicht, um die Arbeiter zu bitten, später wiederzukommen.

Nur damit wir zuerst unseren Familienstreit ohne Zeugen beenden konnten.

Und Igor wusste das.

Nur diskutierte ich jetzt nicht mehr darüber, ob der Kostenvoranschlag von Tamara Pawlowna sinnvoll war und ob man mit den alten Fliesen bis zum Frühling noch leben konnte.

Die Frage war viel einfacher.

Hatte ich die Arbeiten abgesagt oder nicht?

Nein.

— Igor, geh bitte von der Tür weg.

Er rührte sich nicht.

— Du hast also beschlossen, direkt vor fremden Männern zu zeigen, wer hier im Haus das Sagen hat und wem das Geld gehört?

— Nein.

Ich habe nur beschlossen, den Leuten nichts zu bestätigen, was nie passiert ist.

Ich habe meine Renovierung nicht abgesagt.

— Meine Meinung ist dir also völlig egal?

— Deine Meinung kenne ich sehr gut.

— Und das ist alles?! — Er ballte die Fäuste.

— Nein.

Über uns beide und über deine Mutter werden wir noch gesondert sprechen, ohne Zeugen.

Aber Sergej und seine Leute sind nicht deswegen hierhergekommen.

Lass die Leute rein.

Igor warf den Arbeitern einen gehetzten Blick zu und sah dann wieder mich an.

— Du lässt mich gerade wie einen Idioten dastehen.

— Ich lasse dich überhaupt nicht wie irgendetwas dastehen.

Du bist selbst hinausgegangen und hast den Leuten erklärt, meine Entscheidung sei aufgehoben worden.

Ich habe nur gesagt, dass das nicht stimmt.

Er öffnete den Mund für die nächste Ausrede, doch ich ließ ihn die Initiative nicht wieder übernehmen.

— Am Freitag habe ich nicht genickt, weil ich zugestimmt hätte, das Geld für die Veranda zu geben.

Ich habe wortwörtlich gesagt: „Ich habe dich gehört.“

Das war alles.

Mehrere lange Sekunden stand Igor schwer atmend im Durchgang.

Dann trat er abrupt, beinahe voller Hass, zur Seite.

— Dann macht hier doch, was ihr wollt!

Sergej drehte sich sofort zu seinen Leuten um.

— Jungs, wir tragen alles rein.

Schweigend gingen sie in die Wohnung.

Ohne Lächeln, ohne unnötige Kommentare und ohne den Versuch herauszufinden, wer gewonnen hatte.

Sergej blieb kurz neben mir stehen.

— Elena Viktorowna, machen wir zuerst das Badezimmer, wie geplant?

— Ja.

Und bitten Sie den Elektriker, sich den Flur anzusehen, bevor die Tapeten vollständig entfernt werden.

— Machen wir.

Igor verschwand im Schlafzimmer und schlug die Tür mit voller Wucht hinter sich zu.

Wenige Minuten später raschelte im Flur laut die Schutzfolie.

Die Arbeiter besprachen, wohin sie die entfernten Fußleisten legen sollten.

Ich holte den ausgedruckten Steckdosenplan aus der Mappe.

Die Schlafzimmertür öffnete sich wieder.

Igor erschien auf der Schwelle.

— Du verstehst schon, dass unser Gespräch noch nicht beendet ist? — presste er zwischen den Zähnen hervor.

Ich drehte mich ruhig zu ihm um.

— Was uns beide betrifft, nein, das Gespräch ist noch nicht beendet.

Er blieb stehen und wartete auf die Fortsetzung.

— Was die Renovierung betrifft, ist es endgültig beendet.

Aus dem Badezimmer hörte man Sergejs Stimme.

— Elena Viktorowna, könnten Sie bitte kurz kommen?

Wir müssen uns das Rohr ansehen!

— Ich komme!

Ich nahm den Plan und ging zum Vorarbeiter, ohne mich noch einmal nach meinem Mann umzudrehen.