Am nächsten Morgen nahm er seiner Mutter die Schlüssel zu seiner Datscha ab.
Als ich meine Mutter an der Garderobe sah, hielt sie ihren Mantel bereits in den Händen und versuchte, mit einer Hand ihre Tasche zu schließen.
Auf der Bank daneben stand die Tüte mit dem Geschenk für Andrej, das er noch nicht einmal geöffnet hatte.
Zuerst dachte ich, dass Mama müde geworden war oder ihr einfach die Luft zu stickig war.
Immerhin waren viele Menschen da, Musik spielte, überall wurde geredet.
Aber aus irgendeinem Grund sah sie mich nicht an und beeilte sich, sich anzuziehen.
— Mama, wohin willst du?
— Ich fahre nach Hause.
Ihr bleibt hier, Andrej hat schließlich Geburtstag.
Sie sagte es mit einer Stimme, bei der ich sofort verstand, dass es nicht um Müdigkeit ging.
Zum Jubiläum hatte Andrej nur die engsten Menschen eingeladen.
Den vierzigsten Geburtstag meines Mannes wollten wir ruhig feiern.
Andrej kann riesige Feiern, Moderatoren und endlose Trinksprüche nicht ausstehen, deshalb mieteten wir einen kleinen separaten Saal in einem Café nicht weit von unserem Zuhause.
Es kamen achtzehn Personen zusammen: unsere Mütter, Andrejs Schwester mit ihrem Mann, einige Verwandte und alte Freunde.
Andrej und ich sind seit zwölf Jahren verheiratet, und alle kennen einander schon lange.
Nur meine Mutter Tamara Petrowna und seine Mutter Walentina Pawlowna hatten nie einen engeren Kontakt miteinander.
Offene Streitigkeiten hatte es zwischen ihnen früher nicht gegeben.
Meine Mutter ist ein ruhiger Mensch: Wenn ihr etwas nicht gefällt, schweigt sie eher, als vor anderen Menschen eine Auseinandersetzung anzufangen.
Walentina Pawlowna dagegen liebt es, wenn alles nach ihren Regeln läuft.
Sie hatte uns dieses Café empfohlen und war vorher extra hingefahren, um sich den Saal anzusehen, weshalb sie schon vor dem Jubiläum aus irgendeinem Grund beschlossen hatte, dass sie dort buchstäblich für alles verantwortlich sei.
Kaum hatten die Gäste Platz genommen, rief sie zweimal die Kellnerin zu sich, bat darum, die Gerichte anders aufzustellen, und begann anschließend, die Gäste umzusetzen.
— Mama, lass doch endlich alle in Ruhe, — sagte Andrej lachend.
— Heute bist du Gast.
— Wenn ich nicht aufpasse, werdet ihr später selbst suchen müssen, wer wo sitzt, — antwortete sie und setzte ihre Tochter trotzdem näher zu sich.
Damals maß ich dem keine Bedeutung bei.
Ich wollte das Fest nicht mit Bemerkungen beginnen.
Meine Mutter saß nicht weit von Andrej entfernt.
Sie hatte sich eigens für das Jubiläum eine dunkelgrüne Jacke gekauft und sich mehrere Tage lang Gedanken wegen des Geschenks gemacht.
Sie hatte ein gutes Werkzeugset für die Datscha ausgesucht, weil Andrej ihr einmal ein ähnliches im Laden gezeigt hatte.
Bevor wir losgingen, fragte ich:
— Mama, hast du das Preisschild wirklich entfernt?
Sie sah mich so empört an, dass ich lachen musste.
— Sweta, ich bin noch in der Lage, selbst mit einem Preisschild fertigzuwerden.
Also war die Stimmung zu Beginn des Abends völlig normal.
Wir waren nur wenige Minuten nicht am Tisch.
Nach dem Hauptgericht rief der Administrator Andrej zu sich, weil es eine Frage wegen der Torte gab.
Ich ging mit ihm, weil ich die Bestellung aufgegeben hatte.
Wir klärten alles schnell und waren höchstens sieben Minuten weg.
Als wir zurückkamen, bemerkte ich sofort den leeren Stuhl meiner Mutter.
Am Tisch wurde weitergeredet, aber irgendwie viel zu bemüht.
Andrejs Schwester bemerkte meinen Blick und sagte leise:
— Tamara Petrowna ist gegangen, um sich anzuziehen.
Ich ging auf den Flur und fand meine Mutter bei der Garderobe.
Zuerst wollte sie mir nichts erzählen, aber schließlich erklärte sie doch, was passiert war.
Während Andrej und ich nicht da gewesen waren, hatte Walentina Pawlowna beschlossen, dass neben ihrem Sohn nur seine Verwandten sitzen sollten, und meiner Mutter vorgeschlagen, sich ans andere Ende des Tisches zu den Freunden zu setzen.
Meine Mutter verstand nicht, warum man mitten am Abend überhaupt jemanden umsetzen musste.
— Störe ich hier jemanden? — fragte sie.
— Hier sitzt Andrejs Familie, — antwortete meine Schwiegermutter.
— Dort wird es für Sie bequemer sein.
Meine Mutter sah sie an und erinnerte sie daran, dass sie immerhin die Mutter von Andrejs Ehefrau war und ebenfalls zum Jubiläum eingeladen worden war.
Damit hätte alles enden können, doch Walentina Pawlowna beschloss, auf ihrer Forderung zu bestehen.
— Tamara, ich werde nicht mit Ihnen diskutieren.
Wenn Sie sich nicht umsetzen wollen, fahren Sie besser nach Hause.
Der Stuhl wird hier für die Angehörigen gebraucht.
Nach diesen Worten stand meine Mutter vom Tisch auf, nahm ihre Tasche und ging, um ihren Mantel zu holen.
Genau diesen Teil fragte ich später noch einmal bei Andrejs Schwester nach.
Sie hatte daneben gesessen und das gesamte Gespräch von Anfang bis Ende gehört.
Andrej kam ebenfalls auf den Flur.
Meine Mutter sagte ihm sofort, dass man nichts klären müsse und sie sich in Ruhe ein Auto rufen würde.
Er nahm ihr den Mantel ab und hängte ihn wieder an den Kleiderständer.
— Tamara Petrowna, Sie fahren nirgendwohin.
Warten Sie eine Minute.
Danach ging Andrej wieder in den Saal, und ich folgte ihm.
Der Geburtstag endete ganz anders, als meine Schwiegermutter es sich vorgestellt hatte.
Walentina Pawlowna saß auf ihrem Platz und unterhielt sich mit einer Verwandten, als wäre nichts passiert.
Andrej blieb neben ihr stehen.
— Mama, warum hast du Tamara Petrowna vom Tisch weggejagt?
— Ich habe sie nicht weggejagt.
Denk dir nichts aus.
Ich habe nur vorgeschlagen, die Gäste vernünftig zu verteilen.
— Du hast ihr gesagt, sie solle nach Hause fahren.
Meine Schwiegermutter rückte die Serviette neben ihrem Teller zurecht und sah mich an.
— Hat Sweta sich schon bei dir beschwert?
— Sweta hat mir überhaupt nichts erzählt.
Ich habe gerade mit Tamara Petrowna und meiner Schwester gesprochen.
Walentina Pawlowna wurde sichtlich wütend.
Sie begann zu erklären, dass sie Andrejs Verwandte neben ihn setzen wollte, dass sie selbst bei der Auswahl des Cafés geholfen hatte und dass an ihren Worten nichts Beleidigendes gewesen sei.
— Es ist das Jubiläum meines Sohnes, und ich wollte, dass die Familie zusammensitzt.
Andrej schwieg eine Weile und antwortete dann:
— Genau, mein Jubiläum.
Und Tamara Petrowna habe ich eingeladen.
Du kannst nicht entscheiden, welcher meiner Gäste gehen muss.
— Das heißt, du willst jetzt vor allen Leuten mit mir streiten?
— Ich will nicht streiten.
Ich möchte, dass du nach Hause fährst.
Danach wurde es am Tisch vollkommen still.
Meine Schwiegermutter versuchte noch, etwas über Undankbarkeit und darüber zu sagen, wie viel Mühe sie in die Vorbereitung gesteckt hatte, aber Andrej hatte bereits ihre Jacke von der Lehne des Nachbarstuhls genommen und neben sie gelegt.
Sie begriff, dass er es sich dieses Mal nicht anders überlegen würde.
Walentina Pawlowna fuhr ungefähr zehn Minuten später weg.
Meine Mutter wollte lange nicht an den Tisch zurückkehren, aber Andrej holte sie selbst zurück und setzte sie wieder auf ihren ursprünglichen Platz.
Natürlich verlief die Feier danach nicht mehr so, wie wir es geplant hatten.
In der ersten halben Stunde wählten alle vorsichtig ihre Gesprächsthemen aus, doch nach und nach entspannte sich die Atmosphäre wieder.
Zu Hause öffnete Andrej die Geschenke, sah das Werkzeugset meiner Mutter und schrieb ihr sofort eine Nachricht, um sich zu bedanken.
Über das Geschehene sprachen wir an diesem Abend fast gar nicht mehr.
Am nächsten Morgen bat Andrej seine Mutter um die Schlüssel.
Die Datscha gehörte Andrej seit sechs Jahren.
Sein Vater hatte ihm das Grundstück mit einem kleinen Haus geschenkt, als er begriff, dass er selbst sich kaum noch darum kümmern würde.
Deshalb gehörte die Datscha tatsächlich Andrej, auch wenn wir natürlich gemeinsam dorthin fuhren.
Ein paar Jahre später gab mein Mann seiner Mutter einen Ersatzschlüssel.
Wir fuhren damals fast zwei Wochen weg, und Walentina Pawlowna erklärte sich bereit, sich um das Grundstück und das Gewächshaus zu kümmern.
Als wir zurückkamen, bedankten wir uns bei ihr, doch Andrej kam damals nicht einmal auf die Idee, die Schlüssel zurückzufordern.
So blieben sie bei ihr.
Anfangs kam sie nur auf unsere Bitte hin, später begann sie, auch von sich aus dorthin zu fahren.
Mitten in der Woche konnte sie Andrej per Messenger schreiben, dass sie bereits auf der Datscha sei und das Gewächshaus gieße.
Manchmal kam sie am Wochenende sogar vor uns dort an und begrüßte uns am Tor mit der Frage, warum wir so spät seien.
Mich ärgerte das, aber Andrej sagte jedes Mal dasselbe:
— Was ist denn dabei?
Mama macht die Arbeit dort eben gern.
Nach dem Jubiläum erschien das alles plötzlich in einem völlig anderen Licht.
Am nächsten Morgen frühstückte Andrej, zog sich an und sagte, dass er zu seiner Mutter fahren würde.
Ich fragte nicht, ob er sich mit ihr versöhnen oder das gestrige Gespräch fortsetzen wollte.
Offenbar wusste er selbst noch nicht genau, was er ihr sagen würde.
Er kam weniger als eine Stunde später zurück und legte den vertrauten Schlüsselbund mit dem hölzernen Anhänger auf die Kommode im Flur.
— Hast du sie geholt? — fragte ich.
— Ja.
Wie sich herausstellte, hatte Walentina Pawlowna zunächst gedacht, ihr Sohn sei gekommen, um sich wegen des Vortags zu entschuldigen.
Als Andrej sie bat, die Schlüssel zur Datscha zurückzugeben, verstand sie zunächst nicht einmal, warum.
— Ich fahre seit vier Jahren dorthin.
Was ist jetzt plötzlich passiert?
— Nichts ist passiert.
Du sollst nur nicht mehr ohne uns dorthin fahren.
— Und wenn etwas gegossen werden muss?
— Dann werde ich dich selbst darum bitten.
Daraufhin sagte meine Schwiegermutter, dass sie die Datscha als Familienbesitz betrachte und nicht verstehe, warum ihr Sohn plötzlich solche Regeln aufstelle.
Andrej antwortete ganz einfach:
— Mama, gestern hast du selbst angefangen, die Menschen in „unsere“ und „fremde“ einzuteilen.
Das will ich nicht mehr.
Wenn du zu uns auf die Datscha kommen möchtest, rufst du an, und wir sprechen es ab.
Wie alle anderen auch.
Sie gab ihm den Schlüsselbund zurück, auch wenn sie mit diesem Gespräch alles andere als zufrieden war.
Noch am selben Tag fuhr Andrej in einen Baumarkt, und am Abend wechselte er die Schlösser am Gartentor und an der Haustür aus.
Er wusste nicht, ob seine Mutter irgendwann zusätzliche Schlüssel hatte anfertigen lassen, und wollte es auch nicht herausfinden.
Eine Woche später schrieb Walentina Pawlowna ihm per Messenger und fragte, ob wir am Samstag auf die Datscha fahren würden und ob sie kommen dürfe.
Andrej antwortete, dass wir nach elf Uhr dort sein würden und sie gegen zwölf kommen könne.
Am Samstag kamen wir vor ihr an.
Walentina Pawlowna kam gegen Mittag zum Tor, rief Andrej an und wartete, bis er herauskam, um ihr zu öffnen.
Einen eigenen Schlüsselbund gab er ihr danach nicht mehr.
